1
00:00:51,400 --> 00:00:54,439
เปิดเลย มาเลย! ใช่ ฉันอยากรู้!
แสดงให้ฉันเห็นว่ามีอะไรอยู่ข้างใน!

2
00:00:57,639 --> 00:00:59,160
มันจะเป็นอย่างไร?

3
00:01:01,800 --> 00:01:03,879
- โอ้!
- ฉันก็ต้องการพวกเขาเหมือนกัน!

4
00:01:04,360 --> 00:01:06,720
ขอบคุณคุณยาย! ฉันต้องการมันมากมาย!

5
00:01:06,960 --> 00:01:08,880
- คุณไม่ได้มาจากที่นั่นเหรอ?
- ใช่ใช่ ฉันเสร็จแล้ว

6
00:01:08,960 --> 00:01:11,079
- พวกเขากำลังรอคุณอยู่
- ใช่เพียงครู่หนึ่ง

7
00:01:11,160 --> 00:01:13,919
เฟรดริก ปล่อยมันไว้เถอะ
เอาล่ะ ไปกันเลย!

8
00:01:13,999 --> 00:01:15,599
เธอพร้อมแล้ว เธอพร้อมแล้ว

9
00:01:15,680 --> 00:01:17,199
- สวัสดี!
- สวัสดี!

10
00:01:17,640 --> 00:01:20,399
ขออภัย เรามาช้าจริงๆ

11
00:01:20,479 --> 00:01:22,920
- ไม่มีปัญหา! สวัสดี.
- สวัสดี.

12
00:01:23,799 --> 00:01:25,679
- สวัสดีคริส!
- สวัสดีลุงเฟรดริก!

13
00:01:25,759 --> 00:01:27,599
- ใกล้จะถึงเวลาสำหรับเค้กแล้ว
- สวัสดี!

14
00:01:28,239 --> 00:01:30,239
เฟรดริกยังไม่จบ

15
00:01:31,120 --> 00:01:32,640
สวัสดี! ช่างน่ายินดีที่ได้พบคุณ!

16
00:01:32,720 --> 00:01:36,039
เป็นยังไงบ้าง? คุณสวยแค่ไหน
ด้วยมงกุฎเหล่านี้

17
00:01:36,240 --> 00:01:38,999
- สุขสันต์วันเกิดที่รัก!
- ยินดีด้วย!

18
00:01:39,999 --> 00:01:42,440
- เอาน่า มันสมบูรณ์แบบ
- ฉันแค่คิดถึง...

19
00:01:42,559 --> 00:01:44,440
- จุดเทียน
- นี่คุณ.

20
00:02:11,959 --> 00:02:14,720
เราต้องลงไป
ในห้องใต้ดิน

21
00:02:14,799 --> 00:02:18,759
- ทุกคน.
- ไม่พ่อ ไม่มีอันตราย!

22
00:02:29,839 --> 00:02:31,719
นิลส์อยู่ไหน?

23
00:02:33,039 --> 00:02:34,560
นิลส์?

24
00:02:36,120 --> 00:02:39,720
- ฉันคิดว่าคุณเข้าใจแล้ว
- ไม่ ฉันไม่เอานิลส์

25
00:02:43,240 --> 00:02:46,280
- นิลส์คอยเฝ้าชั้นบน
- แต่พ่อครับ ผมอยากได้นิลส์

26
00:02:46,359 --> 00:02:50,520
ในขณะที่เสียงปลุกดังขึ้น
เราขึ้นไปไปหานิลส์ไม่ได้

27
00:02:50,599 --> 00:02:52,160
- ไม่คุณไม่สามารถ
- ใช่มันเป็น.

28
00:02:52,239 --> 00:02:55,239
- จะเกิดอะไรขึ้น?
- นิลส์อยู่ชั้นบน

29
00:02:57,479 --> 00:03:00,439
ฉันจะดูแลมันไหม?
ฉันจะไปหานิลส์

30
00:03:00,520 --> 00:03:02,439
ไม่ ไม่ต้องกังวล มันไม่จำเป็น

31
00:03:02,520 --> 00:03:04,639
แต่ใช่ นิลส์มีความสำคัญ

32
00:03:09,239 --> 00:03:11,920
คุณเห็น
ป้านินี่ไปรับนิลส์

33
00:03:12,439 --> 00:03:13,960
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

34
00:03:26,759 --> 00:03:28,479
ดูสิว่าฉันเจอใคร!

35
00:03:29,719 --> 00:03:32,720
แล้วป้านินี่ก็เอา...อันนี้ด้วย!

36
00:03:34,599 --> 00:03:38,040
มีจานอยู่ข้างบนนั้น
คุณช่วยพาพวกเขาไปด้วยได้ไหม?

37
00:03:50,360 --> 00:03:54,240
“พลเรือเอกรายงานว่า
เรือรบเยอรมันคืนนี้

38
00:03:54,320 --> 00:03:56,759
พวกเขารุกล้ำเข้ามา
ในฟยอร์ดออสโล

39
00:03:56,840 --> 00:03:59,279
พวกเขาโจมตีแบตเตอรี่
ของป้อมปราการของเขา

40
00:03:59,359 --> 00:04:01,239
แล้วเดินหน้าต่อไป

41
00:04:01,360 --> 00:04:04,199
เวลา 16.30 น
มีรายงานการปะทะกันอย่างรุนแรง

42
00:04:04,279 --> 00:04:07,040
ในหมู่เรือรบบางลำ
ในออสการ์สบอร์ก

43
00:04:08,119 --> 00:04:11,079
เรือลาดตระเวน
พระองค์ทรงผ่านป้อมปราการ

44
00:04:11,160 --> 00:04:13,919
แล้วเกยตื้น
ใกล้ดิเจอรุด

45
00:04:15,360 --> 00:04:18,199
เรือลำอื่นโจมตีฮอร์เทน

46
00:04:19,360 --> 00:04:22,240
เรือรบเยอรมัน,
พวกเขาโจมตีป้อมปราการก่อน

47
00:04:22,320 --> 00:04:26,319
แล้วพวกเขาก็ก้าวเข้าสู่เบอร์เกน
ซึ่งถูกครอบครอง

48
00:04:26,399 --> 00:04:29,639
เรือสองลำได้มาถึงเมืองทรอนด์เฮมแล้ว

49
00:04:29,720 --> 00:04:32,559
ก็สันนิษฐานว่าเมืองนี้เช่นกัน
ถูกครอบครอง

50
00:04:32,640 --> 00:04:35,280
เรือลำหนึ่งแล่นไปไกลถึงนาร์วิค

51
00:04:35,360 --> 00:04:38,439
อาจจะหลังจากการต่อสู้
กับเรือนอร์เวย์…”

52
00:04:50,679 --> 00:04:54,319
วางไว้ตรงนั้น
เอาล่ะ ไม่มีเวลาให้เสียแล้ว

53
00:05:00,519 --> 00:05:03,000
ตรงนี้ ตรงนี้! วางมันไว้ที่นี่!

54
00:05:16,439 --> 00:05:19,480
- เรามีเวลาเท่าไหร่?
- ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

55
00:05:21,999 --> 00:05:23,919
- แล้วเราต้องการอะไร?
- ปาฏิหาริย์

56
00:05:23,999 --> 00:05:26,479
ระหว่างรอปาฏิหาริย์
เราต้องการรถตู้กี่คัน?

57
00:05:26,559 --> 00:05:29,320
20 อาจจะอีก 25
ของสิ่งที่เรามี

58
00:05:29,400 --> 00:05:30,920
เขาจะต้องสามารถค้นหาพวกเขาได้

59
00:05:31,000 --> 00:05:33,639
ฉันไม่สามารถทำให้มันปรากฏได้
รถตู้ 20 คันในไม่กี่ชั่วโมง

60
00:05:33,719 --> 00:05:36,160
เว้นแต่ว่าเธอไม่ต้องการ
มียานพาหนะที่ถูกจี้

61
00:05:36,240 --> 00:05:38,040
ไอเดียดีมาก จัดเลย

62
00:05:42,199 --> 00:05:46,280
คุณเข้าใจหรือไม่ว่างานของคุณคืออะไร?
คุณต้องมีรถตู้ 20 คันใช่ไหม?

63
00:05:46,359 --> 00:05:48,920
ใช่'. เพียง...

64
00:05:50,520 --> 00:05:54,279
ดูเหมือนจะขัดแย้งกับฉันเล็กน้อย
กับงานของฉัน เข้าใจไหม?

65
00:05:54,640 --> 00:05:59,039
จากนี้ไปเขามีคนใหม่
ทุกอย่างมันก็จะแปลกๆ หน่อยๆ

66
00:05:59,920 --> 00:06:01,439
ใช่'.

67
00:06:12,439 --> 00:06:14,840
- โปรดฟังฉันนะที่รัก
- ไม่

68
00:06:14,920 --> 00:06:17,959
คุณไม่สามารถคาดหวังให้เราอยู่ได้
นั่งรออยู่ตรงนี้

69
00:06:18,440 --> 00:06:21,559
ใช้เวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

70
00:06:21,639 --> 00:06:24,000
ฉันได้ยินเสียงเครื่องบิน เฟรดริก
ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

71
00:06:24,080 --> 00:06:27,200
- ทุกคนในออสโลรู้เรื่องนี้
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องไป

72
00:06:28,280 --> 00:06:29,959
เรามีข้อมูลที่เป็นความลับ

73
00:06:30,039 --> 00:06:32,200
นั่นจะต้องไม่สิ้นสุด
อยู่ในมือของชาวเยอรมัน

74
00:06:33,400 --> 00:06:37,879
เวสเลมอย รีบหน่อยที่รัก!
คนอื่นทำไม่ได้เหรอ?

75
00:06:42,520 --> 00:06:47,480
คุณไม่ได้บริหารสำนักงานนั้น
คุณเป็นเลขานุการ

76
00:06:50,559 --> 00:06:53,320
ฉันต่างหากที่ต้องทำมัน
พวกเขาให้ฉันรับผิดชอบ

77
00:06:54,759 --> 00:06:56,679
ทันทีที่ฉันกลับมา
เราจะไปมิลลา

78
00:06:56,759 --> 00:07:00,200
ห้องโดยสารเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด
และฉันจะไปถึงที่นี่ภายในสองชั่วโมงสูงสุด

79
00:07:00,279 --> 00:07:01,800
ฉันสัญญากับคุณ

80
00:07:35,640 --> 00:07:38,840
ออสโล. ขอออสโล..

81
00:07:39,240 --> 00:07:43,559
- แต่เรากำลังจะไปโคลบอตน์
- พาฉันไปออสโลทันที

82
00:07:43,639 --> 00:07:47,519
มีความสำคัญเป็นอย่างยิ่ง
ฉันต้องไปธนาคารกลาง

83
00:07:47,600 --> 00:07:49,119
เป็นเรื่องเร่งด่วน

84
00:07:53,319 --> 00:07:57,080
- ถนนไม่ปลอดภัย.
- เรือของเราจม

85
00:07:58,559 --> 00:08:02,839
น่าเสียดาย เรือของเรา
มันจม

86
00:08:02,920 --> 00:08:04,840
โอ้! กับคนอื่น ๆ บนเรือ?

87
00:08:38,239 --> 00:08:39,760
ที่จะเผาไหม้

88
00:08:41,640 --> 00:08:44,119
ที่จะเผาไหม้ เผา.

89
00:08:45,399 --> 00:08:46,920
เผา.

90
00:08:48,160 --> 00:08:50,200
- เผา.
- และนี่?

91
00:08:52,199 --> 00:08:53,720
- เผา.
- เห็นด้วย.

92
00:08:53,800 --> 00:08:55,199
อย่างนี้ต้องจัดส่งครับ.

93
00:08:55,279 --> 00:08:57,879
อย่าปล่อยให้เขาออกไปจากที่นี่
ก่อนที่ยานพาหนะจะมาถึง

94
00:08:58,600 --> 00:09:02,920
ที่จะเผาไหม้ ที่จะเผาไหม้
รอรอรอ!

95
00:09:03,719 --> 00:09:06,040
- ขอโทษนะ ฮาสลันด์? ฮาสลุนด์?
- ใช่'.

96
00:09:06,199 --> 00:09:08,080
สำนักงานรัฐมนตรี
ของการเงิน

97
00:09:08,159 --> 00:09:10,720
ฉันจะโทรกลับหาพวกเขาในภายหลัง เผา.

98
00:09:10,799 --> 00:09:12,680
Haslund เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง

99
00:09:14,999 --> 00:09:19,239
เห็นด้วย. เผา.
ตรวจสอบ. เผา.

100
00:09:20,760 --> 00:09:22,279
พร้อม?

101
00:09:22,760 --> 00:09:25,799
- พร้อม?
- ออสการ์? เกิดอะไรขึ้น?

102
00:09:27,640 --> 00:09:31,480
ฟังนะ เฟรดริก ฉันต้องการมัน
คนขับ เราต้องออกไป

103
00:09:32,520 --> 00:09:35,360
ฉันไม่เข้าใจ คุณต้องการคนขับไหม?

104
00:09:36,640 --> 00:09:38,920
พวกเขากำลังบุกรุกเรา เฟรดริก

105
00:09:39,560 --> 00:09:41,359
ฉันต้องการใครสักคน
ที่ฉันไว้วางใจ

106
00:09:43,079 --> 00:09:45,240
ฉันต้องการเพื่อนเก่า

107
00:09:45,480 --> 00:09:48,800
ฉันเข้าใจ. ฉันจะไปถึงโดยเร็วที่สุด

108
00:09:49,320 --> 00:09:51,640
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

109
00:10:21,280 --> 00:10:24,039
ไอรีน? ไอรีน?

110
00:11:25,760 --> 00:11:27,640
ชาวอังกฤษขุด
ชายฝั่งนอร์เวย์

111
00:11:27,720 --> 00:11:29,799
พวกเขาไม่ควรมาเพื่อช่วยเรา
ชาวเยอรมัน?

112
00:11:31,280 --> 00:11:32,999
เด็กเหลือขอเช่นคุณ

113
00:11:33,079 --> 00:11:37,160
ซึ่งอยู่เคียงข้างพวกนาซี
พวกเขาทั้งหมดควรทำหมัน!

114
00:11:40,440 --> 00:11:42,080
แต่อะไรคือ...

115
00:11:53,239 --> 00:11:56,159
ฉันไม่อยากขโมยรถตู้ของคุณ
เห็นด้วยไหม?

116
00:11:56,239 --> 00:11:58,600
ฉันทำงานให้กับธนาคารกลาง

117
00:11:58,680 --> 00:12:00,920
หากคุณมาจากธนาคารกลาง
ฉันคือพระเยซู

118
00:12:00,999 --> 00:12:03,240
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

119
00:12:04,440 --> 00:12:08,799
มันเป็นภารกิจที่สำคัญ
เราต้องการรถไปลีลแฮมเมอร์

120
00:12:09,159 --> 00:12:12,799
นี่รอนะ อ่าน...ได้โปรด

121
00:12:17,520 --> 00:12:20,279
ไป! ไปให้พ้น!

122
00:12:24,839 --> 00:12:26,600
ภาระคืออะไร?

123
00:13:00,720 --> 00:13:02,239
เอาปืนมาให้ฉัน

124
00:13:12,359 --> 00:13:15,679
ฉันอยู่นี่แล้ว ฉันหามันเจอแล้ว
คนขับและรถตู้

125
00:13:15,760 --> 00:13:19,400
- ดีมาก. คุณทำอะไรที่นี่?
- ฉันขอไม่พูดถึงมันดีกว่า

126
00:13:19,479 --> 00:13:22,399
- ยังไงบ้าง?
- มันไม่ใช่ภารกิจที่ง่าย

127
00:13:31,559 --> 00:13:33,479
อยู่นิ่งๆ ได้โปรดอย่าขยับ!

128
00:13:34,519 --> 00:13:37,719
- ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้นสำหรับฉัน
- ใช่ใช่ดูสิ นั่นเขาหรือเปล่า?

129
00:13:38,639 --> 00:13:41,440
ฉันควรจะยกเลิกแล้ว
การนัดหมายวันนี้

130
00:13:41,520 --> 00:13:43,400
เห็นได้ชัดว่าโลกกำลังจะ...

131
00:13:50,560 --> 00:13:52,039
เขาเอง!

132
00:13:53,999 --> 00:13:55,400
โอ้พระเจ้า!

133
00:13:59,519 --> 00:14:01,680
ฉันเห็นชาวเยอรมันจากหน้าต่าง

134
00:14:01,759 --> 00:14:03,839
และไม่มีคำสั่ง
ของการระดมพล?

135
00:14:21,599 --> 00:14:25,160
ฟังนะ รถตู้คริสเตียนเนีย
บริษัทขนส่ง?

136
00:14:25,239 --> 00:14:27,559
ยกเลิกและเปลี่ยนเส้นทางแล้ว
ไปยังธนาคารกลาง

137
00:14:29,600 --> 00:14:32,880
ตอนนั้น! สุภาพบุรุษ ฉันทำได้
ความสนใจของทุกคนเหรอ?

138
00:14:32,960 --> 00:14:36,160
ฉันเพิ่งพูด
พร้อมด้วย ผบ.ตร.เวลเฮเว่น

139
00:14:36,240 --> 00:14:38,080
และสภาอพยพ

140
00:14:38,160 --> 00:14:40,720
มันเพิ่งจะยุบไป
โดยมีผลทันที

141
00:14:40,800 --> 00:14:42,960
แต่มันคือเรา
เพื่อมีแผนอพยพ!

142
00:14:43,040 --> 00:14:45,479
รัฐบาลได้เริ่มดำเนินการแล้ว
การอพยพโดยไม่มีเรา

143
00:14:45,560 --> 00:14:47,679
แต่นี่คือเหตุผลว่าทำไมเราถึงดำรงอยู่!

144
00:14:47,759 --> 00:14:49,679
พวกเขาบอกว่าเราต้องทำลาย
ทุกอย่างแล้วจากไป

145
00:14:49,760 --> 00:14:53,879
แล้วหนียังไงล่ะ?
นี่คือเวลาที่จะต่อต้าน

146
00:14:53,959 --> 00:14:57,400
ทำตามที่ใจต้องการ หาปืนให้ตัวเอง
และไป ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

147
00:15:00,039 --> 00:15:01,960
ใกล้เข้ามาแล้ว วิ่งกันเถอะ!

148
00:15:07,279 --> 00:15:10,360
- นี่คือลังสุดท้ายเหรอ?
- ใช่แล้ว อันสุดท้ายแล้ว!

149
00:15:10,439 --> 00:15:13,719
ที่นี่! ที่นี่.
ตรงไปที่ลีลแฮมเมอร์

150
00:15:13,960 --> 00:15:17,560
ไม่มีจุดจอดระหว่างทาง
ไม่มีผู้โดยสาร เอาน่า รีบหน่อย!

151
00:15:17,639 --> 00:15:20,720
- ฉันควรนั่งตรงนั้นไหม?
- ใช่ คุณจะตรวจสอบสินค้า

152
00:15:20,800 --> 00:15:22,960
ไม่ ขอบคุณ
ฉันเป็นพนักงานธนาคาร!

153
00:15:23,040 --> 00:15:24,600
คุณทำงานให้กับธนาคาร

154
00:15:24,680 --> 00:15:26,920
มันจะเป็นงานที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่ง
ของชีวิตทั้งชีวิตของคุณ

155
00:15:27,000 --> 00:15:30,120
นั่งท้ายรถตู้
ขณะที่พวกเขาทิ้งระเบิดเรา?

156
00:15:30,200 --> 00:15:32,639
ตอนนี้ฉันควรเริ่มอธิบาย
ถึงพนักงานคนหนึ่งของฉัน

157
00:15:32,719 --> 00:15:36,080
มาตรฐานทองคำทำงานอย่างไร? ฉัน
รากฐานของเศรษฐกิจของเรา

158
00:15:36,159 --> 00:15:39,600
หากตกไปอยู่ในมือของเยอรมัน
พวกเขาจะจับเราไว้

159
00:15:39,680 --> 00:15:42,320
- นั่งตรงนั้นเดี๋ยวนี้!
- ประณาม!

160
00:15:42,439 --> 00:15:43,959
หยุดแล้ว!

161
00:15:45,880 --> 00:15:49,080
อย่าพูดอะไรกับใครเลย
เกี่ยวกับสินค้า ชัดเจนไหม?

162
00:15:49,159 --> 00:15:51,159
หากเราได้พบกัน.
ต่อหน้าชาวเยอรมัน

163
00:15:51,239 --> 00:15:52,920
อย่างน้อยเขาก็ติดอาวุธ
ขอบคุณพระเจ้า

164
00:16:12,279 --> 00:16:13,919
สาปแช่ง

165
00:16:24,600 --> 00:16:29,080
เอาล่ะ กลับบ้าน มันจะไม่ดี
เยี่ยมมากที่ได้พักที่นี่

166
00:16:35,079 --> 00:16:37,119
“คริสเตียนซานด์
ประสบการโจมตีทางอากาศ

167
00:16:37,200 --> 00:16:40,800
กองทัพเยอรมันยกพลขึ้นบกแล้ว
ในเอเกอร์ซุนด์

168
00:16:44,639 --> 00:16:49,000
ข่าวนี้มาจากทอนสเบิร์ก
ว่าเวลา 05.30 น. ของเช้านี้

169
00:16:49,079 --> 00:16:52,359
กองทหารได้ยกพลขึ้นบกแล้ว
ชาวเยอรมันใน Vallo,

170
00:16:52,439 --> 00:16:54,840
ผู้ชายประมาณยี่สิบคน

171
00:16:55,239 --> 00:16:57,559
ประชากรออกจากชายฝั่งแล้ว

172
00:16:57,639 --> 00:17:01,080
และเริ่มเคลื่อนไหว
ภายในประเทศมุ่งหน้าสู่ทอนสเบิร์ก

173
00:17:01,159 --> 00:17:05,679
กองทัพนอร์เวย์เข้าโจมตี
แต่ชาวเยอรมันไม่โต้ตอบ”

174
00:17:28,000 --> 00:17:29,879
ไม่ หยุด!
รอรอรอ

175
00:17:34,639 --> 00:17:36,599
- ทอง?
- ปลอดภัยต่อลีลแฮมเมอร์

176
00:17:38,160 --> 00:17:40,120
และผู้ว่าการธนาคาร?

177
00:17:40,199 --> 00:17:43,239
เขารู้ว่าต้องทำอะไร
แต่ฉันไม่สามารถคุยกับเขาได้

178
00:17:44,960 --> 00:17:46,479
ไปกันเลย

179
00:17:47,880 --> 00:17:49,399
เรามี...

180
00:17:51,279 --> 00:17:53,680
ค้นหาทุกที่ แต่...

181
00:17:54,400 --> 00:17:55,919
เราหาไม่เจอ...

182
00:17:58,560 --> 00:18:01,719
- กุญแจเหรอ?
- ใช่แล้ว

183
00:18:02,319 --> 00:18:04,959
- หาไม่เจอเหรอ?
- ไม่ไม่มีที่ไหนเลย

184
00:18:07,440 --> 00:18:11,839
คุณริกก์ นั่นมันมากสำหรับฉัน
สิ่งสำคัญคือคุณต้องชัดเจน

185
00:18:12,040 --> 00:18:15,600
ว่าอาณาจักรไรช์อันยิ่งใหญ่ของเรา
มาที่นี่อย่างสงบ

186
00:18:15,679 --> 00:18:19,639
เรารักนอร์เวย์
เราอยู่ข้างเขา

187
00:18:26,280 --> 00:18:27,799
ที่สำคัญ.

188
00:18:34,440 --> 00:18:37,000
มันอยู่ที่นี่ นี่ไง นี่คือกุญแจ

189
00:18:45,160 --> 00:18:46,679
แสงสว่าง.

190
00:19:20,040 --> 00:19:21,799
เฮ้! ฟัง!

191
00:19:21,880 --> 00:19:25,439
ฉันคงหนาวตายถ้าฉันนั่งเฉยๆ
ที่นี่ถึงลีลแฮมเมอร์!

192
00:19:27,200 --> 00:19:30,199
- ลองเข้าไปในรถตู้คันนั้นกันเถอะ
- ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ดี

193
00:19:30,279 --> 00:19:32,239
มีห้องสำหรับทุกคน

194
00:19:32,320 --> 00:19:35,399
- ไม่ ไม่ ไม่ ขึ้นไปไม่ได้!
- แต่มีที่ว่างสำหรับผู้คนมากกว่านี้!

195
00:19:35,479 --> 00:19:37,200
ฉันเข้าใจ
แต่ไม่อนุญาตให้ผู้โดยสาร

196
00:19:37,280 --> 00:19:38,800
ให้เราขึ้นมา!

197
00:19:38,880 --> 00:19:41,840
- คุณควรแก้ไขสถานการณ์!
- ฉันกำลังพยายาม!

198
00:19:45,320 --> 00:19:47,559
ไม่ ฉันพูดแล้ว! เลขที่!

199
00:19:51,880 --> 00:19:55,080
เขาออกไปไม่ได้
คุณไม่สามารถทิ้งเราไว้ที่นี่!

200
00:20:07,679 --> 00:20:09,999
“รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ
อ้างว่าได้รับแล้ว

201
00:20:10,080 --> 00:20:14,199
เช้านี้เวลา 5.00 น. เยี่ยมชม
โดยเอกอัครราชทูตเยอรมัน

202
00:20:14,280 --> 00:20:16,799
ซึ่งเขาขีดเส้นใต้ไว้
วาจาและเป็นลายลักษณ์อักษร

203
00:20:16,879 --> 00:20:19,159
เช่นนอร์เวย์
เขาไม่ควรต่อต้าน

204
00:20:19,240 --> 00:20:21,679
ตอนนี้ที่ชาวเยอรมัน
พวกเขามีกองทหารประจำการ

205
00:20:21,759 --> 00:20:23,959
ตามจุดยุทธศาสตร์ต่างๆ
ของประเทศ

206
00:20:24,039 --> 00:20:26,559
บอกว่าเป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุด
สำหรับนอร์เวย์

207
00:20:26,639 --> 00:20:29,920
มันยอมแพ้
และยอมรับการรุกรานของเยอรมัน”

208
00:20:30,640 --> 00:20:32,159
นั่นคือ?

209
00:20:33,160 --> 00:20:35,160
ดูเหมือนว่าเขามันเป็นเรื่องจริง

210
00:20:36,999 --> 00:20:38,919
คุณช่วยให้ลายเซ็นฉันหน่อยได้ไหม?

211
00:20:41,000 --> 00:20:42,199
แน่นอน.

212
00:20:50,319 --> 00:20:51,840
ระวัง!

213
00:20:56,040 --> 00:20:58,119
ฉันมาที่นี่เพื่อรับสมัคร

214
00:21:36,680 --> 00:21:40,280
เรามาแล้ว!
ผมว่าขี่ได้ราบรื่นนะ

215
00:21:44,719 --> 00:21:46,999
คุณกำลังทำอะไร? คุณต้องการที่จะอยู่ที่นั่น?

216
00:22:09,320 --> 00:22:11,840
ขอบคุณทุกคนสำหรับความช่วยเหลือ

217
00:22:13,919 --> 00:22:15,520
สินค้ามีความปลอดภัย

218
00:22:16,800 --> 00:22:20,320
ตอนนี้กลับบ้าน
แต่ต้องระวัง

219
00:22:27,679 --> 00:22:31,320
ตรวจสอบตัวเลขสองครั้ง
เราไม่สามารถยอมรับความผิดพลาดได้

220
00:22:31,839 --> 00:22:35,600
คุณผู้หญิง ขอโทษนะ คุณมีอีกคนหนึ่ง
โทรศัพท์ว่างไหม?

221
00:22:35,680 --> 00:22:37,880
ฉันขอโทษ
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่เรามี

222
00:22:37,960 --> 00:22:39,480
ขอบคุณ

223
00:23:00,960 --> 00:23:03,680
เฮ้. เฮ้ อยากขึ้นมามั้ยล่ะ?

224
00:23:03,960 --> 00:23:05,960
เรากำลังเดินทางกลับออสโล

225
00:23:06,920 --> 00:23:08,440
กลับไปที่นั่น?

226
00:23:08,760 --> 00:23:10,279
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

227
00:23:11,080 --> 00:23:12,360
ไม่เคยอีกครั้ง

228
00:23:32,920 --> 00:23:34,959
- ย้ายมาเลย!
- ใช่'.

229
00:23:47,479 --> 00:23:49,279
เรากำลังจะไปที่ไหน?

230
00:23:49,959 --> 00:23:53,279
ผู้ว่าการธนาคารกลาง
คิดว่าทองคำสำรอง

231
00:23:53,360 --> 00:23:55,680
ของนอร์เวย์ก็ปลอดภัย
ในลีลแฮมเมอร์

232
00:23:56,519 --> 00:23:58,040
แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น

233
00:23:59,079 --> 00:24:00,880
ตอนนี้มีคน...

234
00:24:01,960 --> 00:24:04,079
เขาต้องดูแลทองคำนั้น

235
00:24:04,880 --> 00:24:07,279
เราต้องพาเขาออกนอกประเทศ

236
00:24:08,400 --> 00:24:12,360
ออสการ์ นี่ไม่ใช่งาน
ซึ่งควรจะเป็น...

237
00:24:13,359 --> 00:24:15,439
ถึงคนอื่นที่ธนาคาร
หรือกองทัพ?

238
00:24:15,520 --> 00:24:18,200
ฉันไม่ได้ขอให้คุณช่วย
ฉันไม่ได้ถามคุณแบบนี้เป็นเพื่อน

239
00:24:18,279 --> 00:24:19,879
นี่คือคำสั่ง

240
00:24:23,799 --> 00:24:26,880
ฉันมอบหมายให้คุณจัดการด้านการขนส่ง
ของทองคำสำรอง

241
00:24:26,960 --> 00:24:28,560
ของรัฐนอร์เวย์

242
00:24:52,759 --> 00:24:55,520
ฉันขอโทษ ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

243
00:24:57,319 --> 00:25:00,639
- เรามีแผนไหม?
- ต้องมาถึงเวสต์ลันเดต

244
00:25:00,720 --> 00:25:03,639
อันดาลส์เนสยังคงเป็นสถานที่ที่ปลอดภัย

245
00:25:04,159 --> 00:25:07,640
เราจะมีการสนับสนุนทางเรือที่นั่น
และกองทัพอังกฤษ

246
00:25:07,719 --> 00:25:12,560
เพราะฉะนั้นจะมีคนติดอาวุธ
ตามที่คุณต้องการ

247
00:25:12,639 --> 00:25:14,999
คุณต้องมีทหารคุ้มกัน

248
00:25:16,080 --> 00:25:20,199
ไอรีนและเวสเลมอยจากไปแล้ว
เมืองนี้ ฉันอยู่ในมิยา

249
00:25:20,280 --> 00:25:22,119
พวกเขาต้องจากไป

250
00:25:23,240 --> 00:25:24,600
ทำไม'?

251
00:25:24,679 --> 00:25:26,719
ถ้าพวกเยอรมันรู้
ว่าคุณกำลังขับรถขนส่ง

252
00:25:26,800 --> 00:25:29,879
คุณจะเป็นผู้ชายที่ต้องการตัวมากที่สุด
ของประเทศนอร์เวย์

253
00:25:53,280 --> 00:25:57,239
เอ่อ... ที่เหลืออยู่ไหน
ของเอกสาร?

254
00:25:57,679 --> 00:25:59,199
ขอโทษนะ แต่...

255
00:26:01,439 --> 00:26:02,960
เธอคือใคร?

256
00:26:03,920 --> 00:26:05,600
และเขามีคุณสมบัติอะไรบ้าง?

257
00:26:06,280 --> 00:26:10,480
อย่างที่ผมบอก ผมมีหน้าที่
เพื่อความปลอดภัยและ...

258
00:26:12,680 --> 00:26:14,519
เพื่อขนส่งทองคำ
นอกประเทศ

259
00:26:15,640 --> 00:26:18,439
ใจดีเปิดหน่อยได้ไหม.
ห้องนิรภัย

260
00:26:18,520 --> 00:26:20,439
ฉันเลยเริ่มอัดเหรอ?

261
00:26:20,520 --> 00:26:22,520
ตามที่ฉันได้อธิบายให้คุณฟังแล้ว

262
00:26:23,039 --> 00:26:28,080
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้หากไม่มีก่อน
ได้รับการอนุมัติจาก Rygg

263
00:26:30,320 --> 00:26:32,640
- ไม่มีอะไรครับท่าน
- ลองอีกครั้ง

264
00:26:35,560 --> 00:26:39,199
นายผู้อำนวยการ
ความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่นี้

265
00:26:39,800 --> 00:26:44,560
มันถูกมอบหมายให้ฉันเป็นการส่วนตัว
จากฟูร์เรอร์ของเรา

266
00:26:45,560 --> 00:26:48,439
คุณมีความคิดว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไร?

267
00:26:56,519 --> 00:26:59,479
ทองพบได้ที่ไหน?

268
00:27:03,919 --> 00:27:05,679
นายเมเจอร์
คุณมาสักครู่ได้ไหม?

269
00:27:19,559 --> 00:27:21,279
รายงานตัวต่อ พันเอก.

270
00:27:21,360 --> 00:27:23,640
ชายสองคนกำลังทะเลาะกัน
สำหรับรถตู้

271
00:27:23,720 --> 00:27:26,119
คนหนึ่งมาจากธนาคารกลาง

272
00:27:26,199 --> 00:27:28,320
พวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับภารกิจ
ในลีลแฮมเมอร์

273
00:27:28,479 --> 00:27:29,999
ลีลแฮมเมอร์.

274
00:27:35,919 --> 00:27:39,240
สบายดีนะหนุ่มๆ ดีมาก.

275
00:27:41,280 --> 00:27:45,120
ใช่ ฉันอยู่ในกระท่อมใน Mylla
ไม่ไกลจากคุณจริงๆ

276
00:27:45,200 --> 00:27:48,279
พวกเขาไม่มีโทรศัพท์ที่นั่น ดังนั้น
ถ้า...

277
00:27:49,720 --> 00:27:52,199
ฉันเข้าใจ. ใช่'. ขอบคุณ ลาก่อน

278
00:28:12,880 --> 00:28:14,400
สวัสดี.

279
00:28:16,639 --> 00:28:18,159
ออสโลคือ...

280
00:28:18,919 --> 00:28:21,040
มีธงนาซีอยู่ทุกที่

281
00:28:21,119 --> 00:28:23,399
สู่รัฐสภา สู่พระราชวัง

282
00:28:24,799 --> 00:28:29,080
ฉันอาสาและยัง
คริสเตียน. เขาติดตามรัฐบาล..

283
00:28:31,080 --> 00:28:33,439
ติดต่อสาวๆไม่ได้

284
00:28:33,759 --> 00:28:36,200
พวกเขาจะต้องออกจากประเทศทันที

285
00:28:36,280 --> 00:28:37,799
ใช่'.

286
00:28:38,560 --> 00:28:40,079
ก็...

287
00:28:40,440 --> 00:28:43,120
พวกเขาไว้วางใจคุณ
ภารกิจที่สำคัญ

288
00:28:44,639 --> 00:28:47,519
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น ฉันต้องทำมัน

289
00:28:47,600 --> 00:28:49,280
ทองเท่าไหร่คะ?

290
00:28:49,360 --> 00:28:52,319
ฉันไม่มีความคิด
เขตสงวนทั้งหมดของนอร์เวย์

291
00:28:54,359 --> 00:28:58,360
พวกเขาต้องการให้คุณขนส่งทองคำ
ไปจนถึงเมืองอันดาลส์เนส

292
00:28:58,480 --> 00:29:01,680
และอัปโหลด
บนเรืออังกฤษ

293
00:29:02,159 --> 00:29:04,759
- คุณเคยพูดภาษาอังกฤษหรือไม่?
- ไม่

294
00:29:07,920 --> 00:29:10,359
หากคุณจะเป็นผู้นำภารกิจนี้
ฉันต้องการที่จะเป็นส่วนหนึ่งของมัน

295
00:29:12,319 --> 00:29:15,119
รับสมัครน้องสาว
นั่นคงจะแปลกนิดหน่อย

296
00:29:16,079 --> 00:29:20,639
แล้วทำไมล่ะ? ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
น้องสาวของคุณ ฉันเป็นทรัพย์สิน

297
00:29:20,759 --> 00:29:24,080
ฉันมีประสบการณ์เกี่ยวกับสงคราม
ฉันอยู่ที่สเปนและฉันรู้ภาษาอังกฤษ

298
00:29:24,800 --> 00:29:27,519
ฉันสามารถนำหน้าคุณได้
และพูดคุยกับพวกเขา

299
00:30:06,959 --> 00:30:09,799
พวกเขาถูกทำลาย
เครื่องบินฟาสซิสต์ในมาดริด

300
00:30:09,879 --> 00:30:11,400
เครื่องบินเยอรมันทั้งหมด

301
00:30:11,479 --> 00:30:14,960
สงครามสมัยใหม่ ท่านสุภาพบุรุษ
มันต้องมีการตกแต่งภายใน

302
00:30:15,039 --> 00:30:17,160
เติบโตและยกระดับ
มันทำให้เราอยู่ในสถานะป้องกัน

303
00:30:17,240 --> 00:30:19,039
ต่อต้านภัยพิบัติ
ที่คุกคามโลก

304
00:30:19,120 --> 00:30:20,840
- ทหาร!
- พวกนาซี

305
00:30:20,919 --> 00:30:24,080
พวกเขาจะไม่ชนะในการต่อสู้
ประชิดตัวเรา

306
00:30:24,159 --> 00:30:26,680
เพราะจิตใจของเรา
พวกเขาดีกว่าของพวกเขา

307
00:30:26,759 --> 00:30:28,359
ทหาร! ระวัง!

308
00:30:30,880 --> 00:30:33,440
เข้าแถว! เข้าแถว!

309
00:30:36,320 --> 00:30:38,040
พันเอก สั่ง!

310
00:30:38,680 --> 00:30:41,240
คุณทหาร
ติดกระดุมเครื่องแบบของคุณอีกครั้ง!

311
00:30:44,560 --> 00:30:47,879
เขาอาจได้รับอนุญาตแต่
ที่ได้มาที่นี่ไปจนถึงลีลแฮมเมอร์

312
00:30:47,959 --> 00:30:50,360
มันไม่มีประโยชน์อย่างแน่นอน

313
00:30:50,440 --> 00:30:52,640
ฉันจำพวกเขาได้
ว่าข้าพเจ้าได้รับการแต่งตั้ง

314
00:30:52,720 --> 00:30:55,359
โดยส่วนตัว
โดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง

315
00:30:55,799 --> 00:30:59,480
ฉันอยากจะเตือนคุณว่าฉันไม่ได้ทำงาน
สำหรับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง

316
00:30:59,560 --> 00:31:02,519
ฉันทำงานให้กับผู้ว่าการรัฐ
ของธนาคารกลาง เข้าใจไหม?

317
00:31:02,599 --> 00:31:06,360
แต่หาเขาไม่เจอ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

318
00:31:07,079 --> 00:31:09,240
ชาวเยอรมันกำลังมา

319
00:31:09,320 --> 00:31:11,959
ฉันจะไม่เปิดห้องนิรภัย
ไม่ใช่แม้แต่พวกเขา

320
00:31:14,039 --> 00:31:17,080
นี่คุณ. สาปแช่ง

321
00:31:19,680 --> 00:31:22,399
ฉันรออยู่ที่นี่ทั้งคืน
จากนั้นทั้งวัน

322
00:31:22,479 --> 00:31:25,399
- โอ้! สวรรค์ที่ดี.
- คุณเคยไปที่ไหน?

323
00:31:26,200 --> 00:31:27,919
คำถามที่ดี.

324
00:31:27,999 --> 00:31:30,080
ตรงนี้หน่อย ตรงนั้นหน่อย

325
00:31:30,559 --> 00:31:32,720
แล้วก็เป็นคำถาม
ระหว่างฉันกับพระเจ้าของเรา

326
00:31:34,239 --> 00:31:36,600
ให้ตายเถอะ ฉันต้องฉี่

327
00:31:38,439 --> 00:31:42,559
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?
ทำไมไม่อยู่หน้าธนาคาร?

328
00:31:42,639 --> 00:31:47,320
ถึงเวลาโหลดแล้ว
จอดรถหน้าทางเข้า.

329
00:31:48,400 --> 00:31:49,920
สุภาพบุรุษ.

330
00:31:52,039 --> 00:31:54,200
บางทีเรา...

331
00:31:54,279 --> 00:31:56,279
ใช่ แต่ฉันต้องไปฉี่ก่อน

332
00:31:58,040 --> 00:32:00,799
ขอโทษครับ คุณรู้ไหมว่าผมจะหาได้ที่ไหน
เฟรดริก ฮาสลันด์?

333
00:32:00,879 --> 00:32:02,519
ฉันเอง บอกฉันสิ

334
00:32:04,960 --> 00:32:08,279
พันตรีบียอร์น ซุนเด
หัวหน้าหน่วยคุ้มกันทหาร.

335
00:32:08,359 --> 00:32:12,400
รถไฟพร้อมที่สถานีแล้ว
ทำไมไม่มีใครอัพเลย?

336
00:32:12,599 --> 00:32:16,479
เราพบว่าตัวเองอยู่ในสถานการณ์
ซับซ้อนเล็กน้อยในขณะนี้

337
00:32:16,559 --> 00:32:19,119
และจะมีปัญหาอะไร?

338
00:32:19,200 --> 00:32:20,840
คุณลุนด์
มันไม่เปิดห้องนิรภัยให้เรา

339
00:32:21,480 --> 00:32:22,840
นายลุนด์คือใคร?

340
00:32:22,919 --> 00:32:25,279
เมื่อสายการบังคับบัญชา
มันแตก

341
00:32:25,360 --> 00:32:28,199
คุณต้องดำเนินการตามความคิดริเริ่มของคุณเอง
มันเป็นที่รู้จักกันดี

342
00:32:28,279 --> 00:32:30,600
คงจะอยู่ในสนามทหาร

343
00:32:30,680 --> 00:32:32,960
แต่ในภาคธนาคาร
มันไม่คาดหวัง

344
00:32:33,039 --> 00:32:34,759
คุณลุนด์
คุณมีความเข้าใจของฉันครบถ้วนแล้ว

345
00:32:34,840 --> 00:32:36,719
สำหรับสถานการณ์ที่ยากลำบาก
มันอยู่ที่ไหน

346
00:32:37,720 --> 00:32:42,559
แต่ที่นี่ตอนนี้เธอมีอำนาจ
เพื่อให้สามารถเข้าไปแทรกแซงได้

347
00:32:45,880 --> 00:32:48,039
เพียงแค่เอามันออกไป ไป!

348
00:32:48,119 --> 00:32:49,840
ขอร้องเถอะครับท่าน

349
00:32:50,440 --> 00:32:52,440
เดี๋ยวคนอื่นจะเปิดให้ เธอ!

350
00:32:53,440 --> 00:32:56,040
มีเพียงคุณลันด์เท่านั้น
รู้จักการรวมกัน

351
00:32:57,320 --> 00:33:00,000
เอามันกลับมาที่นี่ เอามันกลับมาที่นี่!

352
00:33:03,480 --> 00:33:06,720
ฟังฉันนะ คุณลันด์
หากคุณตรวจสอบกฎระเบียบ

353
00:33:06,800 --> 00:33:09,239
ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบข้อยกเว้น

354
00:33:09,799 --> 00:33:14,479
คุณลันด์รู้ผลที่ตามมา
ของการไม่เชื่อฟังในสงคราม?

355
00:33:14,960 --> 00:33:18,319
ใครก็ตามที่ไม่ยอมเชื่อฟัง
ตามคำสั่งที่ให้ไว้

356
00:33:18,399 --> 00:33:21,120
โดยนายพล
เป็นผู้บังคับบัญชาในสงคราม...

357
00:33:21,480 --> 00:33:23,440
จะมาอย่างที่ทราบกันดี...

358
00:33:24,960 --> 00:33:26,479
ยิง

359
00:33:26,560 --> 00:33:28,920
ใช่ คุณจะโดนยิง

360
00:33:35,400 --> 00:33:38,759
หากสิ่งนี้เคยเกิดขึ้น

361
00:33:38,839 --> 00:33:42,280
มันจะไม่เป็นระเบียบอย่างแน่นอน
ของทางการนอร์เวย์

362
00:33:42,359 --> 00:33:44,039
กรุณาขอโทษด้วย.

363
00:33:51,000 --> 00:33:53,240
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ,

364
00:33:53,320 --> 00:33:56,960
แต่ฉันอยากจะจัดการกับมันด้วยตัวเองมากกว่า
ในอนาคต

365
00:33:57,480 --> 00:34:01,440
ไม่ ฮาสลันด์ ตอนนี้
มันเป็นปฏิบัติการทางทหาร

366
00:34:01,520 --> 00:34:03,879
และจะเป็นคุณที่จะต้องเชื่อฟังฉัน

367
00:34:04,000 --> 00:34:08,479
ฉันเป็นคนหนึ่งที่มียศทหาร
สูงกว่านี้ฉันไม่คิดว่ามีข้อสงสัยใดๆ

368
00:34:10,399 --> 00:34:13,120
ฉันอยากจะจำพวกเขา
ว่านี่คือปฏิบัติการพลเรือน

369
00:34:13,200 --> 00:34:14,999
พร้อมด้วยทหารคุ้มกัน

370
00:34:19,760 --> 00:34:21,479
ดูเหมือนว่า...

371
00:34:21,799 --> 00:34:24,759
ให้ข้าพเจ้าเป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุด

372
00:34:28,400 --> 00:34:29,919
ลุนด์.

373
00:34:31,360 --> 00:34:34,239
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
- ใช่ใช่

374
00:34:35,439 --> 00:34:39,639
ฉันคิดว่าฉันจำตัวเลขผิด
ฉันต้องเริ่มต้นใหม่

375
00:34:40,120 --> 00:34:41,999
ทำให้ฉันคิด.

376
00:34:45,479 --> 00:34:47,119
ลีลแฮมเมอร์.

377
00:34:47,199 --> 00:34:50,640
ฉันหวังว่าจะมีโรงแรมที่ดีสักแห่ง
อ่างอาบน้ำ

378
00:34:51,119 --> 00:34:52,639
และไวส์

379
00:34:53,639 --> 00:34:56,440
ฉันทนเบียร์นอร์เวย์ไม่ไหวแล้ว

380
00:34:59,640 --> 00:35:03,199
ฉันไม่เข้าใจว่าจะต้องมี
มีบางอย่างผิดปกติกับประตู

381
00:35:03,280 --> 00:35:06,119
เขาแน่ใจว่าเขาไม่ได้เขียน
การรวมกัน?

382
00:35:06,200 --> 00:35:09,359
ฉันมีคำแนะนำอยู่ในมือทุกอย่าง
ส่วนที่เหลืออยู่ในหัวของฉัน

383
00:35:09,440 --> 00:35:10,879
มันไร้สาระ!

384
00:35:10,959 --> 00:35:13,599
อนาคตทางเศรษฐกิจเป็นเดิมพัน
ของคนทั้งชาติ

385
00:35:13,680 --> 00:35:16,320
และผู้จัดการธนาคารล้มเหลว
ไม่แม้แต่จะเปิดห้องนิรภัยของเขาด้วยซ้ำ!

386
00:35:16,400 --> 00:35:17,960
ฉันกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้

387
00:35:21,920 --> 00:35:24,480
อย่างน้อยเราก็ยอมรับว่ามันเป็น
ของการก่อวินาศกรรม?

388
00:35:24,559 --> 00:35:26,279
เขาจะเป็นผู้ทำงานร่วมกันของชาวเยอรมัน

389
00:35:26,360 --> 00:35:28,440
เขากล่าว
ที่กำลังทำทุกอย่างที่เป็นไปได้

390
00:35:28,519 --> 00:35:32,399
- คุณยินดีที่จะเสี่ยงหรือไม่?
- เรามีทางเลือกอื่นหรือไม่?

391
00:35:46,479 --> 00:35:49,240
- ทุกคนหลบภัย!
- พักพิง!

392
00:35:55,239 --> 00:35:57,839
เจ้านายคุณปฏิเสธที่จะออกมา

393
00:35:58,920 --> 00:36:00,439
ในกรณีนั้นมันเป็นทางเลือกของคุณ

394
00:36:00,520 --> 00:36:03,959
ชาวเยอรมันได้เอาชนะฮามาร์แล้ว
พวกเขาจะมาถึงเร็วๆ นี้!

395
00:36:04,440 --> 00:36:06,239
ฮาสลันด์! มาระเบิดกันเถอะ!

396
00:36:06,800 --> 00:36:10,000
ฮาสลันด์!
ชาวเยอรมันกำลังมา!

397
00:36:10,080 --> 00:36:11,600
ไปไหน!

398
00:36:35,400 --> 00:36:37,879
ฉันมักจะกินมะกอกเมื่อ...

399
00:36:38,680 --> 00:36:40,600
ฉันต้องทำบางสิ่งที่สำคัญ

400
00:36:41,799 --> 00:36:45,399
หรือฉันต้อง...
เผชิญกับความท้าทาย

401
00:36:47,080 --> 00:36:48,599
คุณลุนด์

402
00:36:49,519 --> 00:36:52,720
มีผู้พันข้างนอกนั่นที่ต้องการมัน
ระเบิดประตูนี้

403
00:36:53,280 --> 00:36:57,200
และอีกไม่นานชาวเยอรมันก็จะมาถึง
ผู้ซึ่งปรารถนาจะทำเช่นเดียวกัน

404
00:37:05,960 --> 00:37:07,479
คุณลันด์?

405
00:37:09,320 --> 00:37:13,279
ตอนนี้เราแค่ต้อง...
หายใจเข้ายาว

406
00:37:24,840 --> 00:37:28,279
ไม่ ขอบคุณ
ฉันเกลียดการมีนิ้วเหนียว

407
00:37:29,720 --> 00:37:31,239
แน่นอน ฉันเข้าใจ

408
00:38:41,360 --> 00:38:45,240
- ไปเตือนซุนเดทันที
- โดยธรรมชาติ ตามธรรมชาติ

409
00:38:56,760 --> 00:39:00,399
“เจ้าหน้าที่ของรัฐและทุกคน
พนักงานของรัฐอื่น ๆ

410
00:39:00,479 --> 00:39:04,520
และโดยเฉพาะทั้งหมด
นายทหารของประเทศเรา

411
00:39:04,599 --> 00:39:07,080
พวกเขามีหน้าที่
ที่จะเชื่อฟังโดยเฉพาะ

412
00:39:07,160 --> 00:39:08,879
ตามคำสั่งของรัฐบาลใหม่

413
00:39:08,959 --> 00:39:13,079
การปฏิเสธที่จะให้ความร่วมมือใดๆ
จะนำไปสู่ผลที่ร้ายแรงมาก”

414
00:40:05,599 --> 00:40:07,960
หลีกทาง
รถตู้กำลังใกล้เข้ามาแล้ว!

415
00:40:17,879 --> 00:40:20,080
พลร่มชาวเยอรมัน
พบเห็นได้ในโดมบาส

416
00:40:20,159 --> 00:40:22,759
พวกเขากำลังมา
กองทหารจากอันดาลส์เนส, จอร์สตัดมอน

417
00:40:24,719 --> 00:40:26,240
ขอบคุณซุนเด

418
00:40:33,360 --> 00:40:34,879
ขอบคุณ

419
00:40:41,919 --> 00:40:44,279
- อันถัดไป.
- 66.

420
00:40:48,839 --> 00:40:51,719
เธอคิดที่จะทำเช่นนี้
สำหรับผู้พูดแต่ละคน?

421
00:40:51,799 --> 00:40:54,079
เราต้องการภาพใหญ่

422
00:40:54,999 --> 00:40:56,520
อันถัดไป

423
00:40:58,959 --> 00:41:01,799
- มีทั้งหมดกี่ตัว?
- นั่นคือสิ่งที่เราพยายามทำความเข้าใจ

424
00:41:03,000 --> 00:41:06,520
- และจะใช้เวลานานเท่าใด?
- เวลาที่ต้องใช้.

425
00:41:10,279 --> 00:41:12,480
อยากจะบอกว่าเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ให้บริการนอร์เวย์

426
00:41:12,559 --> 00:41:15,600
ในช่วงเวลาที่ยากลำบากเช่นนี้
ของประวัติศาสตร์ชาติของเรา

427
00:41:21,999 --> 00:41:24,400
- มันจริงๆ...
- ใช่มันเป็นเขา

428
00:41:33,119 --> 00:41:34,840
สวัสดี เธอ...

429
00:41:35,719 --> 00:41:38,599
- นอร์ดาห์ล เกรียก?
- ใช่ฉันเอง

430
00:41:39,040 --> 00:41:42,519
ฉันเห็น
"เกียรติและความแข็งแกร่งของเรา"

431
00:41:42,599 --> 00:41:44,399
ที่โรงละครแห่งชาติ

432
00:41:44,680 --> 00:41:48,039
ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่า...
นั่นทำให้ฉันหลง

433
00:41:49,480 --> 00:41:51,999
- คุณจะติดอยู่ที่นี่นานไหม?
- ไม่ ฉัน...

434
00:41:52,999 --> 00:41:54,599
- ขอบคุณ.
- ฉันต้องไป.

435
00:41:58,280 --> 00:42:00,280
- มาเลย มาเลย
- ใช่'.

436
00:42:07,199 --> 00:42:10,360
ซุนเด คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
กับพลร่มเหรอ?

437
00:42:22,239 --> 00:42:25,040
ฉันเห็นคุณไม่ทำอะไรเลย
ฉันมีงานสำหรับคุณ

438
00:42:25,479 --> 00:42:27,399
คุณต้องไปหน้ารถไฟ

439
00:42:27,479 --> 00:42:30,240
เพื่อรายงานการก่อวินาศกรรมใด ๆ
หรือกิจกรรมที่ไม่เป็นมิตร

440
00:42:30,319 --> 00:42:32,599
ใช่แน่นอน แต่ฉันมีคำถาม:

441
00:42:32,679 --> 00:42:35,160
ฉันมาจากธนาคารกลาง
แผนกออสโล และฉันต้องการ...

442
00:42:35,239 --> 00:42:38,439
ลืมออสโล!
หากชาวเยอรมันหยุดรถไฟ

443
00:42:38,519 --> 00:42:41,320
เป็นไปได้มาก
เราทุกคนจะตาย

444
00:42:41,719 --> 00:42:43,240
เก็บสิ่งนี้ไว้

445
00:42:43,920 --> 00:42:47,160
มันคือปืนยิงพลุ
หากคุณเห็นบางสิ่งบางอย่างให้ยิง

446
00:42:47,239 --> 00:42:48,879
เราไปรถตู้กันไหม?

447
00:42:56,280 --> 00:42:57,880
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

448
00:42:58,880 --> 00:43:00,399
คุณรู้ใช่ไหม?

449
00:43:02,480 --> 00:43:04,360
ฉันอาจจะถึงบ้านแล้ว

450
00:43:04,440 --> 00:43:07,199
แต่คุณต้องออกไปข้างนอก...สนุกนะ

451
00:43:07,280 --> 00:43:11,600
หนุ่มน้อย คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
มีเราสองคนอยู่ที่นี่ หุบปากซะ

452
00:43:12,359 --> 00:43:15,400
ยกคบเพลิง,
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

453
00:43:21,320 --> 00:43:25,319
เรามีภาพเต็ม:
ทองคำแท่ง 1,503 ตลับ

454
00:43:25,399 --> 00:43:29,440
เหรียญ 39 บาร์เรล.
กระจายไปทั่วรถไฟบรรทุกสินค้าห้าขบวน

455
00:43:29,520 --> 00:43:32,720
น้ำหนักรวม: 52 ตัน
ขอลายเซ็นหน่อย

456
00:43:48,000 --> 00:43:49,519
นี่พวกเขา.

457
00:43:51,240 --> 00:43:53,399
- ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
- ขอให้โชคดี.

458
00:44:02,479 --> 00:44:04,280
พร้อมแล้ว โหลดเต็มเลย

459
00:44:47,679 --> 00:44:51,120
ในที่สุด.
ผู้จัดการธนาคารของเรา...

460
00:44:51,559 --> 00:44:53,400
อันเดรียส ลุนด์.

461
00:44:55,040 --> 00:44:56,559
นั่งลง!

462
00:45:00,880 --> 00:45:02,399
นั่ง!

463
00:45:05,120 --> 00:45:06,679
ฟังฉันให้ดี

464
00:45:08,400 --> 00:45:09,919
ใช่'.

465
00:45:15,200 --> 00:45:16,719
ทองอยู่ไหน?

466
00:45:18,800 --> 00:45:20,319
ฉันไม่รู้

467
00:45:23,680 --> 00:45:27,640
ฉันอาจจะอยู่บ้าน
บนเตียงของฉันดื่มช็อคโกแลต

468
00:45:28,119 --> 00:45:31,160
- หยุดบ่นได้ไหม?
- ฉันหนาว!

469
00:45:31,240 --> 00:45:35,559
อาจเป็นไปได้ที่ฉันทำมันหล่น
ฟัน! และทั้งหมดก็เป็นความผิดของคุณ!

470
00:45:35,639 --> 00:45:38,799
ชายคนนั้นกล่าวว่า
ว่าเขากำลังจะขโมยรถตู้ของฉัน

471
00:45:39,320 --> 00:45:42,359
ฉันก็เหมือนกัน
แต่ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อบ่น

472
00:45:42,439 --> 00:45:44,679
ฉันก็คงเป็นได้
มีประโยชน์มากกว่าในที่อื่น

473
00:45:44,759 --> 00:45:49,040
- ที่ไหนสักแห่งที่อุ่นกว่านี้อาจจะ
- ใช่ ใช่ โอเค ฉันเข้าใจ

474
00:45:51,839 --> 00:45:53,680
มาดูกันว่าวิธีนี้

475
00:45:53,759 --> 00:45:57,399
เสมียนธนาคารประสบความสำเร็จ
เพื่ออุ่นเครื่องอย่างน้อยก็เล็กน้อย ลุกขึ้น.

476
00:46:07,960 --> 00:46:09,479
เค้นเต็ม.

477
00:46:38,999 --> 00:46:41,160
มันคืออะไร? คุณเหนื่อยแล้วหรือยัง?

478
00:46:42,239 --> 00:46:43,760
มันคืออะไร?

479
00:46:48,199 --> 00:46:49,719
เขาดูเหมือนผู้ชายสำหรับฉัน

480
00:46:50,600 --> 00:46:52,759
เฮ้ คุณต้องย้าย!

481
00:46:57,239 --> 00:47:00,839
- เราต้องตักเตือน.
- ไม่ ไม่ ไม่ เราจะจัดการมันเอง

482
00:47:03,240 --> 00:47:05,920
เฮนรี่! เฮนรี่! เฮนรี่!
บางทีเขาอาจจะติดอาวุธ

483
00:47:06,280 --> 00:47:08,639
เรามีวิธีเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา

484
00:47:14,400 --> 00:47:17,479
เฮ้... แต่เขาเป็นใคร?

485
00:47:19,039 --> 00:47:20,560
ชาวเยอรมันที่ตายแล้ว

486
00:47:22,079 --> 00:47:24,879
- คุณพูดอะไร?
- เยอรมันตายแล้ว!

487
00:47:41,199 --> 00:47:44,240
คุณกำลังนั่งดูอะไรอยู่
มาช่วยฉัน

488
00:47:58,399 --> 00:47:59,920
ระเบิดมือ!

489
00:48:19,800 --> 00:48:21,319
เฮ้ เฮนรี่

490
00:48:22,400 --> 00:48:23,919
เฮนรี่ คุณยังมีชีวิตอยู่!

491
00:48:26,399 --> 00:48:28,200
อย่ายิง! อย่ายิง!

492
00:48:33,319 --> 00:48:35,599
ทหาร! เตรียมอาวุธของคุณให้พร้อม!

493
00:48:35,680 --> 00:48:38,159
- เตรียมพร้อมยิง!
- ระวัง!

494
00:48:44,480 --> 00:48:47,120
ลดอาวุธลง พวกเราคือชาวนอร์เวย์!

495
00:48:48,239 --> 00:48:50,120
ซุนเด พวกเขาเป็นชาวนอร์เวย์

496
00:48:50,720 --> 00:48:52,239
ใช่'.

497
00:48:59,200 --> 00:49:03,120
ใครสามารถบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น
เกิดขึ้นเหรอ? สองคนนี้ไม่คุยกัน

498
00:49:04,440 --> 00:49:08,240
ใช่ มันเป็น... ภารกิจลับ

499
00:49:08,320 --> 00:49:12,280
เพื่อเป็นภารกิจลับ
คุณไม่ค่อยรอบคอบ

500
00:49:13,079 --> 00:49:14,480
ทำไมคุณถึงยิง?

501
00:49:14,560 --> 00:49:18,159
เราเริ่มต้นเมื่อเรา
ได้ยินสองคนนั้นตะโกน

502
00:49:18,239 --> 00:49:21,360
โชคดีนะ
เราไม่ได้ตีใคร

503
00:49:21,720 --> 00:49:24,479
- มีข่าวเกี่ยวกับชาวเยอรมันบ้างไหม?
- มีหลายคน

504
00:49:26,999 --> 00:49:29,200
เราได้สองสิ่งนี้มา

505
00:49:29,639 --> 00:49:31,239
พวกเขาไม่มี
ถึงเวลาปกป้องตัวเอง

506
00:49:32,120 --> 00:49:34,400
ทำได้ดีมากทหาร

507
00:49:34,799 --> 00:49:37,280
คุณควรออกไปจากที่นี่
คุณเปิดเผยเกินไป

508
00:49:37,359 --> 00:49:40,319
- และเครื่องบินก็บินผ่านไปอย่างต่อเนื่อง
- แน่ใจ.

509
00:50:11,279 --> 00:50:13,879
เรากำลังสงสัยอะไรบางอย่าง

510
00:50:14,199 --> 00:50:17,280
เราควรทำธุรกิจของเรา
ภายใน...

511
00:50:17,960 --> 00:50:20,359
อุโมงค์หรือภายนอก
ในพุ่มไม้เหรอ?

512
00:50:27,680 --> 00:50:30,040
คุณคือกวีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของนอร์เวย์

513
00:50:30,439 --> 00:50:33,960
บอกฉันสิ คุณไม่รู้สึกแปลกแยก
ในฐานะทหารเหรอ?

514
00:50:35,079 --> 00:50:36,599
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร

515
00:50:36,880 --> 00:50:38,400
สงคราม...

516
00:50:38,879 --> 00:50:42,279
มันเป็นเรื่องที่ร้ายแรงเกินไป
ที่จะปล่อยให้เป็นทหาร

517
00:50:43,600 --> 00:50:45,119
ที่จะเขียน...

518
00:50:46,240 --> 00:50:48,600
คุณต้องเคยมีประสบการณ์...

519
00:50:49,840 --> 00:50:52,080
มีประสบการณ์โดยตรง

520
00:50:52,480 --> 00:50:54,160
คุณเป็นเลขานุการ

521
00:50:55,239 --> 00:50:58,920
ในกลุ่มรัฐสภา
ของพรรคแรงงาน ฮาสลันด์

522
00:50:59,920 --> 00:51:04,639
ไม่แปลกใจเลยที่เขาได้รับเลือก
เพื่อปฏิบัติการสำคัญเช่นนี้?

523
00:51:04,880 --> 00:51:06,520
ความมุ่งมั่นที่โดดเด่น

524
00:51:11,519 --> 00:51:14,600
กริ๊ก ไปเข้าห้องน้ำกันเถอะ
ภายในอุโมงค์

525
00:51:15,679 --> 00:51:18,840
ชาวนอร์เวย์จะพยายามเป็นผู้นำ
ทองคำนอกเขตแดน

526
00:51:18,919 --> 00:51:21,400
ถูกบรรทุกขึ้นรถไฟ
คุณเข้าใจไหม?

527
00:51:21,480 --> 00:51:23,279
ภารกิจครั้งนี้
มันยากเกินไปสำหรับเธอเหรอ?

528
00:51:23,360 --> 00:51:25,600
ไม่ ฉันไม่คิดเรื่องนี้เลย
ภารกิจเป็นเรื่องยาก

529
00:51:25,680 --> 00:51:27,799
แต่เราต้องการมัน
การสนับสนุนทางอากาศมากขึ้น

530
00:51:27,880 --> 00:51:31,359
- หารถไฟไม่เจอเหรอ?
- สิ่งสำคัญคือไม่ต้องไปหาเขา

531
00:51:31,440 --> 00:51:34,359
เราต้องเข้าใจอย่างแน่นอน
ที่เขากำลังมุ่งหน้าไป

532
00:51:34,440 --> 00:51:38,400
และชายฝั่งโมร์ทั้งหมดในขณะนี้
อยู่ภายใต้การควบคุมของอังกฤษ

533
00:51:38,479 --> 00:51:41,320
ซึ่งหมายความว่า
ถ้าพวกเขาไปถึงก่อนเรา

534
00:51:41,399 --> 00:51:43,679
พวกเขาสามารถบรรทุกทองคำขึ้นเรือได้

535
00:51:43,759 --> 00:51:45,399
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องวางระเบิดเรือ!

536
00:51:45,480 --> 00:51:49,239
เราไม่สามารถจมเรือเหล่านั้นได้
ถ้าเราอยากได้ทองคืน!

537
00:51:59,240 --> 00:52:01,120
เราจะต้องเติมพลัง

538
00:52:02,919 --> 00:52:04,800
ตอนนี้มืดแล้ว ไปกันเถอะ

539
00:52:07,000 --> 00:52:08,360
ไปกันเลย

540
00:52:56,800 --> 00:52:58,559
ทหาร! ชาวเยอรมัน!

541
00:52:58,639 --> 00:53:01,879
โหลดอาวุธของคุณ!
เล็ง! เอาน่า รีบหน่อย!

542
00:53:05,679 --> 00:53:07,719
- มีกี่ตัว?
- ยากที่จะพูดพันตรี

543
00:53:14,720 --> 00:53:16,159
พร้อมตามสัญญาณของฉัน!

544
00:53:29,000 --> 00:53:30,239
พลเรือนมาแล้ว!

545
00:53:32,119 --> 00:53:33,880
เขาไม่มีอาวุธ!

546
00:53:34,119 --> 00:53:35,920
พันเอก มันคือผู้หญิง

547
00:53:50,560 --> 00:53:52,080
เธอเป็นน้องสาวของฉัน

548
00:53:53,680 --> 00:53:55,879
คุณสามารถลดอาวุธของคุณลงได้!

549
00:53:58,000 --> 00:53:59,519
ฉันกำลังขึ้นเครื่อง

550
00:54:01,999 --> 00:54:03,520
สวัสดี.

551
00:54:12,320 --> 00:54:14,159
- พันตรีบียอร์น ซุนเด
- นินี่ เกลดิทช์.

552
00:54:14,240 --> 00:54:16,039
- มันเป็นความสุข
- เช่นเดียวกัน.

553
00:54:16,119 --> 00:54:17,600
แล้วเธอมากับภาษาอังกฤษเหรอ?

554
00:54:17,679 --> 00:54:20,480
ใช่จากที่นี่บนชายฝั่งฟรี
ไปจนถึงเมืองอันดาลส์เนส

555
00:54:20,559 --> 00:54:22,199
มีเรือลาดตระเวนอยู่ที่นั่น กาลาเทีย

556
00:54:22,279 --> 00:54:25,000
ซึ่งก็จะมีห้อง
เพื่อสัมภาระอันหนักหน่วงของเรา

557
00:54:25,080 --> 00:54:28,359
คุณเคยได้ยินไหม? เราจะปลอดภัย
จากที่นี่สู่อันดาลส์เนส!

558
00:54:34,200 --> 00:54:36,319
คุณไม่ต้องการฉลองชัยชนะ

559
00:54:36,400 --> 00:54:38,559
เราต้องโหลดก่อน
นั่นทองคำอันน่าสยดสยองบนเรือ

560
00:54:38,640 --> 00:54:41,519
ใช่ ใช่ ฉันรู้ อันสุดท้าย
รอบแล้วเราก็กลับบ้าน

561
00:55:36,680 --> 00:55:40,200
หากเราทำเช่นนี้ต่อไป
เราจะเฉลิมฉลองในออสโลในวันที่ 17 พฤษภาคม

562
00:55:40,280 --> 00:55:41,800
นอร์ดาห์ล!

563
00:55:43,120 --> 00:55:45,519
- วัชพืชที่ไม่ดีไม่มีวันตาย
- ใช่'.

564
00:55:57,919 --> 00:56:00,279
มันจะไม่เริ่มต้นใหม่อีกแล้วเหรอ?

565
00:56:00,360 --> 00:56:02,159
ฉันกลัวว่ามันจำเป็น

566
00:56:03,040 --> 00:56:05,000
ลังต่างๆ
พวกเขาเดินทางจากรถไฟไปยังเรือ

567
00:56:05,079 --> 00:56:07,240
ฟังนะ ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้
ทุกครั้ง

568
00:56:07,319 --> 00:56:09,520
ฉันมีภาระที่จะต้องส่งมอบ
รายการตรวจสอบ

569
00:56:09,599 --> 00:56:12,120
ให้กับธนาคารกลางและกระทรวง
ฝ่ายการเงิน ขออภัย

570
00:56:12,199 --> 00:56:15,199
รถม้าถูกปิดผนึก
และข้างในมีลังต่างๆ

571
00:56:15,280 --> 00:56:17,079
มีคนบนเครื่องนับไม่ได้เหรอ?

572
00:56:17,159 --> 00:56:20,079
ซุนเด คุณจะทำอะไรกับทหารคนนั้น
ยังคงโต้แย้งคำสั่ง?

573
00:56:30,199 --> 00:56:33,600
ย้ายลังออกจากรถไฟ
ถึงเรือเร็วเข้า!

574
00:56:33,679 --> 00:56:35,359
- ครับท่าน!
- แต่ก่อนอื่นพวกเขาจะต้องลงทะเบียนก่อน!

575
00:56:49,840 --> 00:56:51,359
ขอบคุณ

576
00:56:52,520 --> 00:56:53,840
ขอบคุณ

577
00:57:35,919 --> 00:57:38,439
พันตรี Stoltmann ที่ Luftwaffe

578
00:57:38,519 --> 00:57:42,920
ฝึกฝนด้วยสินค้าของ German Reich
เพิ่งมาถึงอันดาลส์เนส

579
00:57:42,999 --> 00:57:46,719
ป้องกันการขนถ่ายสินค้าโดยด่วน!
วางระเบิดรถไฟ!

580
00:57:48,239 --> 00:57:51,040
ได้รับคำสั่งซื้อแล้ว
เรามุ่งหน้าไปยังเป้าหมาย

581
00:57:52,400 --> 00:57:53,920
หลังจากคุณ.

582
00:58:10,439 --> 00:58:13,399
- พร้อมล่าถอย!
- ถอยหลัง.

583
00:58:33,080 --> 00:58:34,680
พวกเขากำลังมา!

584
00:58:35,879 --> 00:58:37,399
เฟรดริก!

585
00:59:05,520 --> 00:59:08,880
บนรถไฟ! บนรถไฟ!
บนรถไฟนะทุกคน!

586
00:59:12,680 --> 00:59:14,199
ทุกคน!

587
00:59:17,320 --> 00:59:19,920
- เอาน่า รีบเลย!
- เข้าไป เข้าไป!

588
00:59:23,800 --> 00:59:25,319
บังคับ!

589
00:59:35,800 --> 00:59:37,319
ลง!

590
00:59:54,160 --> 00:59:55,959
ปิดหูของคุณ!

591
00:59:57,479 --> 00:59:59,280
ปิดหูของคุณ!

592
01:00:13,680 --> 01:00:15,520
อยู่ข้างล่าง! ทุกคนบนพื้น!

593
01:00:26,320 --> 01:00:29,240
ปล่อยฉันเถอะ ฉันอยากออกไปข้างนอก
ฉันอยากออกไป!

594
01:00:29,320 --> 01:00:30,840
อยู่ข้างล่าง!

595
01:00:33,359 --> 01:00:35,239
- ด้านล่าง'!
- ฉันต้องการอากาศ!

596
01:00:36,480 --> 01:00:39,400
มานี่ ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ

597
01:00:43,240 --> 01:00:45,800
- ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
- คุณเจ็บหรือเปล่า?

598
01:00:51,960 --> 01:00:55,519
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี ไม่ต้องกังวล
ตอนนี้หายใจหายใจ หายใจ.

599
01:00:58,560 --> 01:01:00,279
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

600
01:01:54,999 --> 01:01:57,200
พาผู้ชายคนนั้นออกไป!

601
01:01:59,639 --> 01:02:01,159
พาเขาลง!

602
01:02:21,119 --> 01:02:23,560
คุณไม่รู้สึกถึงเลือดที่มือของคุณเหรอ?

603
01:02:23,639 --> 01:02:25,959
นานเท่าใด
เราจะต้องตกเป็นเป้าหมาย

604
01:02:26,040 --> 01:02:29,239
ในขณะที่เธอเติมเต็มทุกๆอย่าง
หมายเลขรายการของคุณเหล่านั้นเหรอ?

605
01:02:29,320 --> 01:02:33,119
ตัวเลขนั่นคือสิ่งสำคัญของคุณ
ไม่ใช่ผู้บาดเจ็บ แต่เป็นตัวเลข!

606
01:02:39,599 --> 01:02:42,479
มันใกล้แล้ว
ดีกว่าเพราะความยุ่งวุ่นวายอันโง่เขลาของเขา

607
01:02:42,559 --> 01:02:45,320
อย่าให้แหลกสลายไปซะหมด!

608
01:02:46,719 --> 01:02:50,079
เราอยู่ในภาวะสงคราม! และเรามี
เลขานุการเป็นผู้บังคับบัญชา

609
01:02:50,160 --> 01:02:52,800
เธอเป็นคนดันกระดาษ ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น!

610
01:02:53,559 --> 01:02:57,199
ฉันใช้ชีวิตอยู่ในกองทัพ
ฉันสูดลมหายใจแห่งสงคราม

611
01:03:10,000 --> 01:03:13,600
เฟรดริก.
อย่าไปฟังเขาเลย ได้โปรด

612
01:03:21,959 --> 01:03:23,479
ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?

613
01:03:23,839 --> 01:03:25,360
ไปกันเลย

614
01:03:28,000 --> 01:03:31,200
พวกเขาไม่เคยส่งเครื่องบินทิ้งระเบิด
อยู่กลางภูเขา

615
01:03:32,719 --> 01:03:34,239
คุณมา.

616
01:04:00,639 --> 01:04:02,160
ได้รับ.

617
01:04:08,360 --> 01:04:09,880
เรามีปัญหา

618
01:04:10,840 --> 01:04:12,359
เฟรดริก.

619
01:04:13,160 --> 01:04:15,840
โทรเลขอันดาลส์เนสสูญหาย
ติดต่อกับภาษาอังกฤษ

620
01:04:17,720 --> 01:04:20,519
พวกเขาย้ายและไม่มีใคร
เขาบอกเซ็นทรัลที่ไหน

621
01:04:22,280 --> 01:04:24,920
ฉันต้องกลับไปที่อันดาลส์เนส
และค้นหาพวกเขา

622
01:04:25,719 --> 01:04:28,319
ไม่ ไม่ ไม่ คุณจะไม่ไป

623
01:04:28,399 --> 01:04:30,840
เราจะรอจนกว่าพวกเขาจะหยุด
การวางระเบิด

624
01:04:31,760 --> 01:04:32,959
ใช่'.

625
01:04:42,719 --> 01:04:46,080
เฟรดริก คุณต้องสงบสติอารมณ์ตอนนี้
คุณไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาคิดได้

626
01:04:46,159 --> 01:04:48,879
ที่คุณกำลังจะพังทลายลง
จากช่วงเวลาหนึ่งไปยังอีกช่วงเวลาหนึ่ง

627
01:05:00,320 --> 01:05:02,159
มันคือ...

628
01:05:02,839 --> 01:05:04,360
มันคือ...

629
01:05:10,239 --> 01:05:11,760
นีนี่.

630
01:05:12,800 --> 01:05:16,199
เราอาจตายได้
พวกเราทุกคนอาจเสียชีวิตได้

631
01:05:16,280 --> 01:05:18,839
เราอาจจะตายไปแล้ว...

632
01:05:19,920 --> 01:05:22,639
ฉันไม่...

633
01:05:22,719 --> 01:05:26,480
ฉันไม่มีความคิดเลยแม้แต่น้อยว่าอย่างไร
เราคุยกับทหาร

634
01:05:32,600 --> 01:05:34,999
ดูสิ นี่มันบ้าไปแล้ว

635
01:05:42,799 --> 01:05:46,079
เมื่อฉันตัดสินใจแล้ว
ที่จะรับคริส...

636
01:05:47,280 --> 01:05:49,679
และพาเธอไปนอร์เวย์...

637
01:05:50,440 --> 01:05:53,520
ฉันหวังว่าจะให้อนาคตที่ดีกว่าแก่เธอ

638
01:05:54,480 --> 01:05:58,360
ฉันไม่อยากเลี้ยงลูกสาว
ในประเทศนาซี

639
01:06:00,240 --> 01:06:02,920
แต่ที่นี่ ตอนนี้
ชาวเยอรมันมาถึงแล้ว

640
01:06:04,039 --> 01:06:06,520
และถ้าอยากจะเก็บไว้
คำสัญญานั้น

641
01:06:06,800 --> 01:06:09,519
ฉันต้องออกไปต่อสู้ที่นั่น

642
01:06:12,559 --> 01:06:14,640
ฉันต้องต่อสู้เพื่อเธอ

643
01:06:20,120 --> 01:06:22,480
หากมีสิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้
มันคือ...

644
01:06:22,720 --> 01:06:25,360
สงครามไม่ได้ชนะโดยฮีโร่
แต่...

645
01:06:26,320 --> 01:06:28,840
พวกเขาได้รับชัยชนะโดยทหารธรรมดา

646
01:06:29,000 --> 01:06:31,719
- คุณไม่ใช่แค่ผู้หญิงคนไหน
- ไม่ คุณก็ไม่ใช่เช่นกัน

647
01:06:31,800 --> 01:06:34,200
คุณไม่เลยเชื่อฉัน

648
01:06:34,959 --> 01:06:36,480
- อย่ายอมแพ้.
- ไม่

649
01:06:36,559 --> 01:06:39,159
- ไม่ เราไม่ยอมแพ้
- เราไม่ยอมแพ้

650
01:06:39,320 --> 01:06:41,320
- คุณจะไม่.
- ฉันจะไม่.

651
01:06:47,480 --> 01:06:51,680
ดู. ไอรีนและเวสเลมอยอยู่ที่นี่
ครั้งสุดท้าย

652
01:06:52,320 --> 01:06:55,680
ฉันไม่รับประกันคุณ
ว่าพวกเขายังคงอยู่ตรงนั้น แต่...

653
01:06:55,759 --> 01:06:58,639
นี่คือหมายเลข
จากเมื่อไม่กี่วันก่อน

654
01:07:26,959 --> 01:07:30,279
น้องคุณก็เป็นแบบนี้ตลอด...
แม่นยำมากเหรอ?

655
01:07:32,320 --> 01:07:35,159
สงสัยเขาทำได้ไหม?

656
01:07:46,720 --> 01:07:49,759
เฟรดริกมีความแม่นยำอยู่เสมอ
และมีสติ

657
01:07:49,839 --> 01:07:52,719
มันจึงไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
ความจริงที่ว่าเขาได้รับเลือก

658
01:07:52,799 --> 01:07:54,520
เพื่อนำภารกิจนี้

659
01:07:59,519 --> 01:08:02,640
ฉันจำได้เมื่อเรายังเป็นเด็ก
เราไม่สามารถกินองุ่นได้

660
01:08:02,720 --> 01:08:07,999
ก่อนที่เขาจะจัดรายการไว้
ขนาด สี และเนื้อสัมผัส

661
01:08:08,920 --> 01:08:12,279
มันสำคัญมากที่มันเป็น
แบ่งเท่า ๆ กันในหมู่ทั้งหมด

662
01:08:12,360 --> 01:08:14,080
และมันต้องใช้เวลา

663
01:08:34,799 --> 01:08:36,319
ให้ฉันดู.

664
01:08:45,719 --> 01:08:47,240
เอาล่ะเด็กชาย

665
01:09:32,359 --> 01:09:34,959
- นินี่อยู่ไหน?
- เขากำลังมา.

666
01:09:45,600 --> 01:09:48,919
ฉันเอาปลามา
อย่างน้อยเราก็ไม่เป็นโรคเกาต์

667
01:09:50,559 --> 01:09:52,080
มันเป็นยังไงบ้าง?

668
01:09:52,239 --> 01:09:54,719
สิ่งแรกคือเรามี
ติดต่อกับภาษาอังกฤษ

669
01:09:54,799 --> 01:09:57,160
พวกเขาจะโทรมามีคนต้องการ
ที่คุณตรวจสอบโทรศัพท์

670
01:09:58,119 --> 01:09:59,639
ครั้งที่สอง...

671
01:10:00,520 --> 01:10:02,279
พอดีว่าผมได้งานใหม่

672
01:10:02,359 --> 01:10:04,879
รัฐบาลกำลังจะออกนอกประเทศ
เขาต้องการเงิน

673
01:10:04,959 --> 01:10:07,600
พวกเขาจะไปที่โมลเด
และฉันจะไปพบพวกเขาที่นั่นพร้อมเงิน

674
01:10:08,199 --> 01:10:10,600
รถตู้ปลา
มันจะไม่ทำให้เกิดความสงสัย

675
01:10:10,679 --> 01:10:12,200
เรียบร้อยแล้ว'.

676
01:10:18,400 --> 01:10:21,559
จะมีแปดหีบ
เต็มไปด้วยธนบัตร

677
01:10:24,000 --> 01:10:25,520
ระวัง.

678
01:10:27,079 --> 01:10:28,599
คุณด้วย.

679
01:10:33,879 --> 01:10:35,559
รู้จักกันแล้วใช่ไหม?

680
01:10:37,600 --> 01:10:40,800
สงครามกลางเมืองสเปน,
เราได้เห็นมันทั้งหมดแล้ว

681
01:10:43,319 --> 01:10:44,840
ฉันไป.

682
01:10:45,120 --> 01:10:48,960
ฉันต้องแสดงให้คนอื่นเห็น
วิธีเตรียมปลาค็อด

683
01:11:20,799 --> 01:11:23,719
ฉันจำทุกอย่างได้ไม่แม่น
แต่...

684
01:11:23,880 --> 01:11:28,000
ฉันไม่แปลกใจเลย! มันเป็นเรื่องยาก
บนรถไฟขบวนนั้น Lionheart

685
01:11:29,119 --> 01:11:33,640
แต่ฉันต้องบอกคุณในขณะที่ฉันกำลัง
ที่จะลุกเป็นไฟพร้อมกับกวี

686
01:11:33,719 --> 01:11:36,520
คุณอยู่ในอ้อมแขนของเขา
ของหญิงสาวสวยคนหนึ่ง

687
01:11:36,600 --> 01:11:38,720
นั่นคือสิ่งที่ผู้ชายที่แท้จริงทำ!

688
01:11:52,120 --> 01:11:53,559
ฉันมีฮิตเลอร์ที่จะขอบคุณ

689
01:11:53,639 --> 01:11:56,320
ถ้าทันตแพทย์
เขาไม่ได้ทำให้ฟันหน้าของฉันหลุดเลย

690
01:11:56,680 --> 01:11:59,280
ดีกว่ามากที่จะอยู่ที่นี่
นั่งปวดฟัน

691
01:11:59,360 --> 01:12:01,479
และกินปลาคอดกับคุณ
ไม่?

692
01:12:01,560 --> 01:12:04,599
- ขนมปังเยอะมาก!
- นั่นคือชีวิต

693
01:12:15,560 --> 01:12:17,999
ฮาสลุนด์? ฮาสลุนด์?

694
01:12:18,679 --> 01:12:20,200
ฮาสลุนด์?

695
01:12:21,720 --> 01:12:25,159
ฉันไม่เข้าใจมากนัก
แต่ฉันคิดว่าเป็นพวกเขา

696
01:12:25,280 --> 01:12:27,000
ภาษาอังกฤษ.

697
01:12:31,880 --> 01:12:33,279
ใช่แล้ว ฉันชื่อฮาสลันด์

698
01:12:37,120 --> 01:12:38,640
ทุกอย่างชัดเจน

699
01:12:43,719 --> 01:12:45,240
ใช่โปรด

700
01:12:52,599 --> 01:12:55,640
- พวกเขากำลังถอยกลับ
- ใครเป็นผู้ถอนตัว?

701
01:12:55,719 --> 01:12:57,399
ฉันคิดว่าภาษาอังกฤษ

702
01:13:00,039 --> 01:13:02,319
เรือลำสุดท้าย HMS Glasgow

703
01:13:02,400 --> 01:13:06,360
มุ่งหน้าไปยังโมลเดเพื่ออพยพ
พระมหากษัตริย์และรัฐบาล

704
01:13:07,119 --> 01:13:09,360
มีที่ว่างสำหรับทองทั้งหมดที่นั่น

705
01:13:09,439 --> 01:13:12,079
คำถามคือเมื่อไรกษัตริย์จะมาถึง

706
01:13:18,839 --> 01:13:20,439
ทหาร! ระวัง!

707
01:13:25,920 --> 01:13:28,480
งานเกี่ยวกับรถไฟเสร็จแล้ว

708
01:13:28,560 --> 01:13:32,320
เส้นทางเหล่านี้จะไม่นำเรา
ไปที่เป้าหมาย

709
01:13:32,400 --> 01:13:34,920
โฟกัสตอนนี้คือยานพาหนะ

710
01:13:35,000 --> 01:13:37,960
เราจะใช้วิธีการใดๆ
เพื่อย้ายทองคำ

711
01:13:38,039 --> 01:13:40,240
เราจะถึงเมืองโมลเด
โดยเร็วที่สุด

712
01:13:43,679 --> 01:13:45,199
ทหาร!

713
01:13:46,599 --> 01:13:50,280
พันตรีสโตลท์มันน์ เรากำลังรออยู่
เพื่อทราบผลลัพธ์

714
01:13:50,360 --> 01:13:52,840
เขามีปัญหาในการค้นหา
การขนส่งทองคำ?

715
01:13:52,920 --> 01:13:56,039
ไม่ ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

716
01:13:56,359 --> 01:14:00,799
คุณมีคำพูดของฉัน
อีกไม่นานเราจะมีทองคำ ขั้นตอน

717
01:14:00,919 --> 01:14:03,119
- ไฮล์ ฮิตเลอร์.
- ไฮล์ ฮิตเลอร์.

718
01:14:08,480 --> 01:14:09,999
มาเร็วเข้า!

719
01:14:37,039 --> 01:14:40,440
ที่นี่เราทำเครื่องหมายกล่องขนาดใหญ่
นี่คนตัวเล็ก

720
01:14:40,519 --> 01:14:42,839
และจำนวน
ที่อยู่ในแต่ละของพวกเขา

721
01:14:43,960 --> 01:14:47,039
ย้ายลัง
จากรถไฟสู่รถตู้โดยตรง!

722
01:14:47,119 --> 01:14:48,759
- ครับ พันเอก
- ทันที!

723
01:14:48,840 --> 01:14:50,719
ไม่มีเวลาที่จะบันทึกมัน!

724
01:14:56,040 --> 01:14:58,720
ฟังฉันนะ
กรุณาฟัง.

725
01:15:02,240 --> 01:15:05,999
กาวของการดำเนินการนี้
มันเป็นคำสั่ง

726
01:15:10,279 --> 01:15:15,280
นี่คือเหตุผลที่เราต้อง
บันทึกทุกเครื่องบันทึกเงินสด

727
01:15:16,520 --> 01:15:18,679
เราไม่สามารถตัดสินใจได้
เมื่อชาวเยอรมันมาถึง

728
01:15:18,760 --> 01:15:21,480
แต่เราจะตัดสินใจว่าจะทำอะไร

729
01:15:23,199 --> 01:15:25,400
ขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ

730
01:15:27,000 --> 01:15:29,999
ตรงเหนือรถตู้!

731
01:15:49,120 --> 01:15:51,199
เราจะไม่เสียหัวใจ

732
01:15:53,640 --> 01:15:56,840
จำไว้ว่านี่เป็นเกียรติ
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

733
01:15:58,399 --> 01:16:01,400
กี่ครั้งในชีวิต
คุณมีโอกาส

734
01:16:01,480 --> 01:16:05,159
เพื่อให้สามารถอยู่ได้
อยู่ตรงกลางของการกระทำ

735
01:16:05,239 --> 01:16:07,479
และในฐานะปัจเจกบุคคล

736
01:16:07,559 --> 01:16:10,840
เพื่อให้สามารถมีอิทธิพลได้
อนาคตของชาติ?

737
01:16:16,080 --> 01:16:20,439
เดินโดยให้ศีรษะสูง
ที่ซึ่งประวัติศาสตร์ถูกเขียนไว้

738
01:16:27,160 --> 01:16:29,919
- พูดดีๆ นะกริก
- ขอบคุณ.

739
01:16:48,920 --> 01:16:50,439
ขอบคุณ

740
01:16:59,120 --> 01:17:00,799
ครั้งต่อไปกรุณา.

741
01:17:01,919 --> 01:17:03,439
อันถัดไป

742
01:17:05,240 --> 01:17:07,679
- อันถัดไป.
- 189.

743
01:17:07,840 --> 01:17:09,639
ขอบคุณ. อันถัดไป

744
01:17:11,879 --> 01:17:13,400
อันถัดไป

745
01:17:14,320 --> 01:17:17,240
- 398.
- ขอบคุณ.

746
01:17:18,000 --> 01:17:19,359
นี่ 199.

747
01:17:22,840 --> 01:17:24,359
43.

748
01:17:26,120 --> 01:17:27,959
เอาล่ะครั้งหน้า

749
01:17:30,439 --> 01:17:33,880
บังคับ! บังคับ! หลังจากที่คุณ!

750
01:17:39,359 --> 01:17:41,440
หลังจากคุณ. หลังจากที่คุณ!

751
01:17:41,599 --> 01:17:43,119
บังคับ!

752
01:17:44,320 --> 01:17:46,240
Sunde รถม้าอีกคัน

753
01:17:53,840 --> 01:17:55,919
รถตู้คันต่อไป. เคลื่อนไหว!

754
01:18:03,359 --> 01:18:04,959
ขอบคุณ สมบูรณ์แบบ

755
01:18:17,319 --> 01:18:19,440
ฉันได้รับโทรศัพท์

756
01:18:19,520 --> 01:18:22,680
พวกเขาบอกฉันว่าชาวเยอรมัน
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปที่นี่

757
01:18:22,760 --> 01:18:25,920
ใกล้ถึงเวลาที่พวกเขาจะมาถึงแล้ว
แม้ว่าถนนจะแย่ก็ตาม

758
01:18:26,000 --> 01:18:27,960
ใช้เวลาไม่นาน

759
01:18:28,039 --> 01:18:31,079
ฉันคิดว่าถึงเวลาออกเดินทางแล้ว
โดยเร็วที่สุด

760
01:18:31,319 --> 01:18:32,840
ฮาสลันด์.

761
01:18:33,200 --> 01:18:36,040
- ทุกอย่างพร้อมแล้ว
- ชาวเยอรมันอยู่ในรอมสดาเลน

762
01:18:36,120 --> 01:18:37,879
พวกเขาอยู่ใกล้
เราต้องการเรือเฟอร์รี่ทันที

763
01:18:38,879 --> 01:18:40,680
เราต้องออกไป

764
01:18:40,879 --> 01:18:43,079
ทุกคนเดินขบวน! ไปกันเลย!

765
01:18:52,400 --> 01:18:55,360
ความเงียบนี้
ฉันไม่คิดว่ามันจะคงอยู่ได้นาน

766
01:19:52,840 --> 01:19:57,160
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี
ถอยอังกฤษ,

767
01:19:57,239 --> 01:20:00,120
เรามีชาวเยอรมันคอยติดตาม
และเราอยู่คนเดียว

768
01:20:02,320 --> 01:20:04,600
จะไม่มีแม้แต่เรือข้ามฟาก
คุณจะเห็น

769
01:20:04,680 --> 01:20:07,160
ถ้าคุณทำไม่ได้จริงๆ
ที่จะพูดอะไรเชิงบวก

770
01:20:07,240 --> 01:20:09,399
ถ้าอย่างนั้นคุณควรหุบปากดีกว่า

771
01:20:19,600 --> 01:20:21,679
บางทีพวกเขาอาจไม่เห็นเรา

772
01:20:21,880 --> 01:20:23,919
บวกไม่พอ

773
01:20:24,279 --> 01:20:27,279
ฉันไม่เข้าใจ คุณกำลังพูด
ขบวนรถตู้คืออะไร?

774
01:20:27,360 --> 01:20:29,680
- เกิน.
- ไม่ มีรถตู้คันเดียว

775
01:20:29,760 --> 01:20:33,560
- เราควรยกเลิกภารกิจไหม?
- ไม่ คุณหยุดไม่ได้

776
01:20:33,640 --> 01:20:36,399
เราจะต้องพบมันทันที
ยานพาหนะทุกคัน

777
01:20:36,480 --> 01:20:40,080
พวกเขาไม่สามารถเร่ร่อนออกไปได้
มากเกินไป ยืนยันแล้ว ขั้นตอน

778
01:20:57,159 --> 01:20:59,479
มาเลย มาเลย พร้อม!

779
01:21:02,520 --> 01:21:04,039
หลังจากที่คุณ!

780
01:21:09,159 --> 01:21:10,680
สาปแช่ง!

781
01:21:16,319 --> 01:21:17,840
มันถูกบล็อก!

782
01:21:17,999 --> 01:21:20,319
พวกเขาจะมีรถแทรกเตอร์
ในฟาร์มนั้น!

783
01:21:22,760 --> 01:21:24,879
คุณต้องการสาขา บางสาขา มาเลย!

784
01:21:25,799 --> 01:21:28,240
หนึ่งสองสาม!

785
01:21:30,119 --> 01:21:31,520
เอาล่ะออกไป!

786
01:21:44,399 --> 01:21:46,560
ฉันคิดว่าเขาพูดแล้ว
ของรถแทรกเตอร์

787
01:21:46,639 --> 01:21:49,440
แต่ม้า.
มันเป็นรถแทรกเตอร์ชนิดหนึ่ง

788
01:21:49,519 --> 01:21:51,400
สวยกว่ารถ!

789
01:21:52,559 --> 01:21:54,079
พร้อม!

790
01:21:56,039 --> 01:21:57,880
หนึ่ง สอง สาม เดี๋ยวนี้!

791
01:22:27,999 --> 01:22:31,080
เรือเฟอร์รี่กำลังจะกลับและ
ขบวนรถกำลังรอคำสั่งอยู่

792
01:22:31,160 --> 01:22:34,040
- มีรถหายไปกี่คัน?
- สิ่งเดียวที่ขาดหายไปคือรถตู้

793
01:22:36,680 --> 01:22:38,200
มันจะมาถึงเร็ว ๆ นี้

794
01:22:42,560 --> 01:22:46,040
ชัดเจนว่าปัญหาอยู่ที่เข็มขัด

795
01:22:46,120 --> 01:22:49,000
ใช่'. แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?

796
01:22:52,159 --> 01:22:54,319
ต้องมีเครื่องมือบางอย่างอยู่ในนี้

797
01:22:59,480 --> 01:23:02,640
คุณคาดหวังว่าจะพบเข็มขัด
ในแดชบอร์ดเหรอ?

798
01:23:02,720 --> 01:23:04,240
งี่เง่า.

799
01:23:13,400 --> 01:23:16,680
- ตามคุณ! ไป! ไป!
- คุณได้ยินไหม? เคลื่อนไหว!

800
01:23:24,120 --> 01:23:28,440
เป็นไปได้ว่ารถตู้คันสุดท้าย
อย่ามาเลย เราไม่มีเวลาแล้ว

801
01:23:29,919 --> 01:23:32,600
เขาได้ยินฉันไหม? เราต้องไป.

802
01:23:32,759 --> 01:23:36,999
ฟังนะทุกคน ตอนนี้
เราต้องลงรถบัส

803
01:23:37,079 --> 01:23:40,040
ไม่เช่นนั้นรถตู้จะพัง
เพื่อขึ้นเครื่อง

804
01:23:41,519 --> 01:23:45,360
- นำลังทั้งหมดออกไป!
- บริการขนส่งสัมภาระ

805
01:23:46,399 --> 01:23:48,479
กดที่นี่ในขณะที่ฉันบีบ

806
01:23:51,999 --> 01:23:53,440
- ร้อนไหม?
- ใช่'!

807
01:23:53,520 --> 01:23:55,559
คุณกำลังทำอะไร? คุณไม่เห็นมัน
ว่าเครื่องยนต์กำลังสูบบุหรี่อยู่เหรอ?

808
01:24:03,160 --> 01:24:04,279
บังคับ!

809
01:24:15,479 --> 01:24:18,240
เข้าไปแล้วลองเริ่มดู

810
01:24:18,359 --> 01:24:20,959
คุณต้องให้มันแก๊ส! หลังจากคุณ.

811
01:24:23,120 --> 01:24:25,080
- เร่งความเร็ว!
- เห็นด้วย!

812
01:24:30,439 --> 01:24:32,880
ทำได้ดีมาก อิงวาร์! ทำได้ดีมาก อิงวาร์!

813
01:24:34,639 --> 01:24:36,400
ขอบคุณพระเจ้า!

814
01:24:37,320 --> 01:24:40,159
ดี.
ไม่ ไม่ มาเลย ตอนนี้เราต้องไปแล้ว

815
01:24:42,880 --> 01:24:45,240
- เอาล่ะ เราต้องไปแล้ว!
- ใช่'.

816
01:24:45,319 --> 01:24:48,120
- เฮ้คุณนั่งอยู่ที่นั่น
- ใช่'.

817
01:24:56,600 --> 01:24:58,880
ฉันสามารถพูดสิ่งหนึ่งที่เป็นบวก
ในที่สุด

818
01:24:58,959 --> 01:25:01,080
เราไม่เห็นเครื่องบินลำนั้น
สักพักหนึ่ง

819
01:25:01,160 --> 01:25:02,999
กรุณาหุบปากเถอะ

820
01:25:03,080 --> 01:25:06,000
ทุกครั้งที่คุณเปิดปากนั้น
มีบางอย่างเกิดขึ้น

821
01:25:11,520 --> 01:25:13,999
- ฮาสลันด์.
- ฉันอยู่ที่นี่ เราต้องไปแล้ว

822
01:25:16,559 --> 01:25:18,480
ออกจากท่าเรือ!

823
01:25:18,559 --> 01:25:20,839
ไม่ครับ รอรถคันสุดท้ายก่อน
ขึ้นมาบนเรือ

824
01:25:23,000 --> 01:25:26,880
ออกจากท่าเรือฉันพูด!
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม? มันเป็นคำสั่ง!

825
01:25:26,959 --> 01:25:29,239
- ออกจากท่าเรือ!
- ไม่ใช่แค่เรื่องทองคำเท่านั้น

826
01:25:29,319 --> 01:25:31,239
เรากำลังพูดถึงคนของเรา

827
01:25:31,319 --> 01:25:33,760
เราจะเสียสละพวกเขา
เพื่อช่วยผู้อื่น!

828
01:25:33,839 --> 01:25:36,399
ออกจากท่าเรือกันเถอะ!

829
01:25:36,479 --> 01:25:38,679
ฮาสลันด์ กลับมา!

830
01:25:47,320 --> 01:25:50,680
กลับไปที่ท่าเรือ!
กลับไปที่ท่าเรือ!

831
01:26:20,240 --> 01:26:23,079
ทหารเตรียมอาวุธให้พร้อม!
เล็ง!

832
01:26:24,039 --> 01:26:26,239
ตามสัญญาณของฉัน! ไฟ!

833
01:27:27,479 --> 01:27:29,520
พักพิง!

834
01:27:45,880 --> 01:27:48,879
ดังนั้นมันจะเป็นเครื่องบิน
ว่าฉันจะได้พบกับพระบิดาแห่งสวรรค์

835
01:28:22,479 --> 01:28:24,079
ตอนนี้มันเริ่มจริงจังแล้ว

836
01:28:29,520 --> 01:28:32,319
- ไปลงนรก! ก้าว!
- ภารกิจล้มเหลว

837
01:28:51,320 --> 01:28:53,119
มันจบแล้วเมเจอร์

838
01:28:54,160 --> 01:28:56,359
เราไม่สามารถดำเนินการต่อได้

839
01:28:58,879 --> 01:29:00,400
ยอมแพ้?

840
01:29:01,559 --> 01:29:03,519
ไม่เคยเลยนายร้อยโท

841
01:29:05,000 --> 01:29:08,200
เรารู้ว่ามันตรงไปตรงมา
มุ่งหน้าสู่โมลเด

842
01:29:09,120 --> 01:29:11,919
หากจำเป็น กองทัพบก

843
01:29:11,999 --> 01:29:15,400
มันจะพังทลายลงสู่พื้นทันที
เมืองจนหมดสิ้นไป

844
01:29:15,479 --> 01:29:18,719
เราต้องป้องกันมันทุกวิถีทาง
มากกว่าชาวนอร์เวย์

845
01:29:18,799 --> 01:29:22,039
พวกเขาสามารถบรรลุได้
เรืออังกฤษ.

846
01:29:24,359 --> 01:29:27,959
คุณต้องเอาเครื่องบินมาให้ฉัน
ฉันต้องสังเกตพวกเขาจากด้านบน

847
01:29:28,400 --> 01:29:31,640
ฉันต้องการที่จะเห็น
การเดินทางของพวกเขาเป็นอย่างไรบ้าง

848
01:29:50,160 --> 01:29:53,400
มันจะต้องมีการปิดผนึก
ลำโพงอีกครั้ง

849
01:29:54,360 --> 01:29:55,879
ดี.

850
01:30:34,200 --> 01:30:37,839
ทั้งหมดนี้
มันจะเป็นงานของพันธมิตรไม่ได้

851
01:30:38,599 --> 01:30:40,519
เราต้องกลับไป

852
01:31:55,999 --> 01:31:57,800
- เฟรดริก!
- โอ้ นีนี่

853
01:31:57,959 --> 01:32:01,000
รีบหน่อย! เรือรอพระราชาอยู่
และคนของรัฐบาล

854
01:32:01,080 --> 01:32:03,280
เร็วเข้า: พวกเขากำลังมา

855
01:32:03,360 --> 01:32:05,960
มาทำเหมือนครั้งที่แล้วที่นี่

856
01:32:06,759 --> 01:32:09,399
กรุณาวิทยากรด้วย มาเร็ว!

857
01:32:10,120 --> 01:32:11,999
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

858
01:32:12,080 --> 01:32:15,879
พบธนบัตรแล้ว
ในธนาคารภายในห้องนิรภัย

859
01:32:16,040 --> 01:32:17,960
- ในธนาคารโมลเด?
- ใช่'.

860
01:32:18,759 --> 01:32:21,399
แต่ประตูเปิดไม่ได้
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร!

861
01:32:21,480 --> 01:32:23,039
ทีละสิ่ง

862
01:32:23,120 --> 01:32:26,279
มาโหลดทองคำขึ้นเรือกันเถอะ
ก่อนที่พระราชาจะเสด็จมา

863
01:32:30,119 --> 01:32:32,560
- รีบกันเถอะ!
- กล่องทั้งหมดบนเรือ!

864
01:32:32,640 --> 01:32:34,479
เอาน่าตอนนี้!

865
01:32:43,680 --> 01:32:45,199
อันถัดไป

866
01:32:46,360 --> 01:32:48,280
ที่นี่! ที่นี่!

867
01:32:48,640 --> 01:32:50,160
อันถัดไป

868
01:32:56,599 --> 01:32:58,119
ขอบคุณ

869
01:32:59,600 --> 01:33:01,119
อันถัดไป

870
01:33:06,999 --> 01:33:08,720
ทางนี้!

871
01:33:30,960 --> 01:33:33,760
การทำงานที่ยอดเยี่ยม
ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่ที่นี่

872
01:33:33,840 --> 01:33:35,359
ใช่'.

873
01:33:43,280 --> 01:33:45,280
ให้ตายเถอะ นี่กษัตริย์นะ

874
01:34:12,439 --> 01:34:13,959
ระวัง!

875
01:34:20,119 --> 01:34:23,000
ยินดีต้อนรับบนเรือของคุณ

876
01:34:23,199 --> 01:34:26,079
ทอร์ป ฉันต้องการเวลามากกว่านี้

877
01:34:26,160 --> 01:34:29,319
- ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
- แล้วเราจะทำอย่างไรกับทองคำ?

878
01:34:29,800 --> 01:34:32,800
- 18 ตัน
- ถือมันต่อไป.

879
01:34:34,400 --> 01:34:36,079
ขอให้โชคดี.

880
01:35:06,479 --> 01:35:07,999
นีนี่อยู่ไหน?

881
01:35:12,639 --> 01:35:16,080
ซุนเด หาเรือ
คุณเก็บบันทึก

882
01:35:24,999 --> 01:35:26,520
คุณ!

883
01:35:36,359 --> 01:35:37,880
บังคับ!

884
01:35:38,959 --> 01:35:42,519
อย่ายอมแพ้!
มาพังประตูกันเถอะ!

885
01:35:42,919 --> 01:35:44,920
- ตามคุณ! บังคับ!
- นินี่!

886
01:35:49,240 --> 01:35:50,759
มันคืออะไร?

887
01:35:51,520 --> 01:35:53,959
คุณไม่ละทิ้งหน้าที่ของคุณ
ฉันไม่ยอมแพ้ของฉัน

888
01:35:54,040 --> 01:35:58,360
ฉันจะไม่ไปจากที่นี่โดยไม่มีมัน
สำรองธนบัตร คุณเข้าใจไหม?

889
01:35:58,960 --> 01:36:00,479
เลขที่!

890
01:36:08,319 --> 01:36:09,919
เราทำได้!

891
01:36:14,000 --> 01:36:15,520
หลังจากที่คุณ!

892
01:36:15,960 --> 01:36:19,760
ไม่มีสถานที่ที่ปลอดภัย!
อาจจะทำงานเสร็จก็ได้!

893
01:36:19,840 --> 01:36:21,959
- ย้ายกันเถอะ!
- เราจะทำมัน!

894
01:36:22,040 --> 01:36:23,839
เราจะถึงบ้านเร็วๆ นี้

895
01:36:48,559 --> 01:36:50,080
มากับฉัน.

896
01:37:33,760 --> 01:37:36,759
เราไม่ยอมแพ้
เราไม่ยอมแพ้

897
01:37:36,839 --> 01:37:38,960
- เราไม่ยอมแพ้
- ไม่ ไม่เคย

898
01:37:41,639 --> 01:37:44,160
บังคับ! บังคับ! บังคับ!

899
01:37:54,999 --> 01:37:56,520
ขอบคุณ

900
01:37:56,959 --> 01:37:58,800
วางไว้ข้างหน้า. ถัดไป!

901
01:37:59,120 --> 01:38:01,440
- ด้านหลัง.
- เราต้องบันทึก

902
01:38:05,399 --> 01:38:06,920
บังคับ!

903
01:38:17,199 --> 01:38:18,839
ตีกันอีกแล้ว!

904
01:38:19,479 --> 01:38:20,999
โหลด!

905
01:38:22,280 --> 01:38:23,800
ลงท่าเรือ!

906
01:38:24,440 --> 01:38:27,239
ระเบิด! กำจัดทุกคน!

907
01:38:29,799 --> 01:38:31,199
พักพิง!

908
01:38:41,919 --> 01:38:43,960
อิงวาร์! ย้ายจากที่นั่น!

909
01:38:59,720 --> 01:39:02,200
เราต้องไป. เอาน่า เฮนรี่

910
01:39:02,280 --> 01:39:04,240
ลุกขึ้นไปกันเถอะ!

911
01:39:04,679 --> 01:39:06,400
เฮนรี่!

912
01:39:15,560 --> 01:39:17,639
บังคับ! หลังจากที่คุณ!

913
01:39:18,480 --> 01:39:19,999
หลังจากที่คุณ!

914
01:39:22,599 --> 01:39:25,199
อิงวาร์ ปล่อยฉันไว้ที่นี่

915
01:39:26,000 --> 01:39:27,519
ทิ้งฉันไว้ที่นี่

916
01:39:33,840 --> 01:39:36,519
- อิงวาร์! กริก!
- ถอยหลัง!

917
01:39:42,640 --> 01:39:44,920
มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ อิงวาร์?

918
01:39:46,560 --> 01:39:48,080
คุณคือ...

919
01:39:49,279 --> 01:39:51,279
กล้าหาญเหรอ?

920
01:39:53,600 --> 01:39:56,839
คุณจะต้องเผชิญมันเพียงลำพัง...

921
01:39:57,399 --> 01:39:59,520
ส่วนสุดท้ายของการเดินทาง

922
01:40:00,359 --> 01:40:03,480
อย่าคิดลบมากนะ ได้โปรด

923
01:40:10,079 --> 01:40:11,600
บังคับ!

924
01:40:24,039 --> 01:40:27,039
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว

925
01:40:30,319 --> 01:40:31,840
หลังจากที่คุณ!

926
01:40:31,919 --> 01:40:33,799
อันสุดท้ายนี้
เราต้องรีบแล้ว!

927
01:40:33,879 --> 01:40:35,400
เร็ว!

928
01:43:02,400 --> 01:43:06,000
ไม่มีอะไรจะทำอีกแล้ว
เราต้องก้าวไปข้างหน้า

929
01:43:06,680 --> 01:43:09,000
เราขนทองคำขึ้นรถตู้

930
01:44:13,959 --> 01:44:16,799
- พวกเขาเป็นใคร?
- น่าจะเป็นชาวเยอรมัน

931
01:44:38,880 --> 01:44:40,400
ที่นี่.

932
01:45:01,799 --> 01:45:04,079
พวกเขาจำฉันไม่ได้

933
01:45:06,279 --> 01:45:07,800
พวกเขาคิดว่าเราเป็นชาวเยอรมัน

934
01:45:25,839 --> 01:45:29,520
เฟรดริก ฮาสลันด์,
เราอยู่ที่นี่ในนามของรัฐบาล

935
01:45:29,640 --> 01:45:31,160
ธนาคารกลาง.

936
01:45:31,679 --> 01:45:33,760
เรากำลังขนส่ง...

937
01:45:34,800 --> 01:45:36,480
ทองคำสำรอง

938
01:45:36,559 --> 01:45:39,680
เราต้องพาเธอขึ้นไปทางเหนือ

939
01:45:40,280 --> 01:45:42,040
ชาวเยอรมันอยู่บนหางของเรา

940
01:45:54,080 --> 01:45:55,600
เราจำเป็นต้องมีมือ

941
01:46:01,560 --> 01:46:03,080
ฉันและเด็กๆ...

942
01:46:04,879 --> 01:46:06,400
เราจะช่วยคุณ

943
01:46:08,680 --> 01:46:11,320
ขอบคุณ เราซาบซึ้งมาก

944
01:46:56,919 --> 01:46:58,239
ใต้ดาดฟ้า!

945
01:47:49,840 --> 01:47:51,359
ฉันล้มเหลว.

946
01:47:52,599 --> 01:47:54,120
เราแพ้.

947
01:48:00,640 --> 01:48:02,320
เรากำลังกลับบ้าน!

948
01:48:02,600 --> 01:48:05,240
- เราจะกลับบ้านไหม?
- ใช่'.

949
01:48:06,279 --> 01:48:07,879
ตรงถึงบ้าน!

950
01:48:22,400 --> 01:48:24,400
- ตอนนี้ปลอดภัยแล้ว
- แน่นอน.

951
01:48:41,240 --> 01:48:44,560
สมบูรณ์แบบ!
ฉันจะไปบอกเขาทันที ขอบคุณ

952
01:48:50,440 --> 01:48:51,959
เฟรดริก.

953
01:48:52,879 --> 01:48:55,479
ไอรีน และเวสเลมอย
ฉันปลอดภัยในสวีเดน

954
01:49:15,880 --> 01:49:17,879
ฉันเขียนอะไรบางอย่าง...

955
01:49:18,480 --> 01:49:21,360
ที่ฉันอยากอ่านให้คุณฟัง

956
01:49:23,719 --> 01:49:27,399
“วันนี้เสาธง.
มันเปลือยเปล่า

957
01:49:28,039 --> 01:49:31,319
ท่ามกลางต้นไม้เขียวขจี
แห่งไอด์สโวลล์

958
01:49:32,319 --> 01:49:37,119
แต่มันอยู่ตรงนี้แล้ว
ที่เราค้นพบว่าอิสรภาพคืออะไร

959
01:49:39,560 --> 01:49:41,999
มันขึ้นเหนือประเทศ

960
01:49:42,120 --> 01:49:43,800
เพลงแห่งชัยชนะ

961
01:49:45,120 --> 01:49:50,680
แม้ว่าจะกระซิบด้วยริมฝีปากที่แยกออก
ใต้แอกของคนต่างด้าว

962
01:49:53,399 --> 01:49:55,679
ความแน่นอนเกิดแก่เราว่า

963
01:49:56,599 --> 01:50:00,400
อิสรภาพและชีวิต
พวกเขาเป็นหนึ่งเดียว

964
01:50:01,159 --> 01:50:04,839
ง่ายมาก
ที่ขาดไม่ได้มาก

965
01:50:04,920 --> 01:50:07,200
เหมือนการหายใจของมนุษย์

966
01:50:09,039 --> 01:50:11,880
ปอดของเรา
ถูกคุกคามโดยการเป็นทาส

967
01:50:11,959 --> 01:50:14,239
พวกเขาหอบด้วยความปวดร้าว

968
01:50:14,639 --> 01:50:19,199
เหมือนอยู่ในเรือดำน้ำที่จม
เราจะไม่ตายถึงขนาดนี้

969
01:50:22,520 --> 01:50:24,679
ตอนนี้เรามาต่อสู้กัน
เพื่อสิทธิในการหายใจ

970
01:50:24,760 --> 01:50:27,440
และเรารู้ว่าวันนั้นจะมาถึง

971
01:50:28,440 --> 01:50:32,519
ที่ซึ่งชาวนอร์เวย์
พวกเขาจะรวมกันเป็นลมหายใจเดียวกัน

972
01:50:35,039 --> 01:50:38,120
เราแยกจากทางใต้
ของประเทศของเรา

973
01:50:38,200 --> 01:50:40,919
โดยผู้ชายผิวซีดและทรุดโทรม

974
01:50:42,199 --> 01:50:44,920
มีสัญญาไว้กับคุณ:

975
01:50:45,280 --> 01:50:47,280
วันหนึ่งเราจะกลับมา

976
01:50:49,359 --> 01:50:51,639
แล้วเราจะระลึกถึงผู้ตาย

977
01:50:51,760 --> 01:50:55,120
ผู้สละชีวิตของพวกเขา
เพื่ออิสรภาพของเรา

978
01:50:56,159 --> 01:50:58,960
ทหารเต็มไปด้วยเลือด
ในหิมะ

979
01:50:59,040 --> 01:51:01,439
กะลาสีเรือที่ตายแล้วจมน้ำตาย

980
01:51:02,359 --> 01:51:04,679
เรามีน้อยมากในประเทศนี้:

981
01:51:04,759 --> 01:51:07,359
ทุกคนที่ตกสู่บาปก็เป็นพี่น้องกัน
หรือเพื่อน

982
01:51:09,800 --> 01:51:12,000
และเราจะมีคนตายอยู่ข้างๆ

983
01:51:12,839 --> 01:51:15,520
วันที่เรากลับมา”

984
01:51:20,120 --> 01:51:22,319
มันไม่เลวเลย กริก